|
|
- Sound Horizon おやすみレニー 歌词
- Sound Horizon
- 生まれつき... 病弱だった... 息子の世界は 《寝具》の上...
自出生时起… 便病痛缠身… 儿子的世界… 限制在床铺（bed）之上…
残された数... 誰にも告げず... 刻み続ける... 小さな胸...
余下的岁月… 无一人知晓… 而只铭刻在… 你瘦小的胸膛上…
由于交不到朋友 为让你不觉寂寞
友達が出来ない アナタが寂しくないよう
我在庭院之中 种下了似锦繁花
庭に色とりどりの 花を植（う）えました
我会为你诵读 你最喜欢的绘本
アナタの大好きな 絵本も読みましょう
也将一直伴你左右 因为你就是我的最爱！
いつまでも傍で 誰よりも愛しているから！
希望你原谅 没有给你一个健康身体的母亲（我）…
艰苦的航旅 给腹中的你 带去了怎样沉重的负担…
丈夫に生んであげられなかった 《母》を赦してください...
"谢谢你"-- 选择了成为我的孩子（我）…
苛酷（かこく）な船旅が お腹の中のアナタに どれほどの負担をかけたのでしょう...
"谢谢你"-- 让我们成为父亲（爸爸）和母亲（妈妈）… 真心感谢你…
我们夫妇一定会… 为生死可付的珍贵宝物（你）… 为你带来幸福！
「ありがとう」—— 《私の胎内》を選んでくれて...
承蒙兄长的援助 我们熬过了大饥荒（Great Famine）
「ありがとう」 《お父さん》と《お母さん》にしてくれて...本当に...
虽说成为了连锁移民（chain migration） 我却失去了他的消息…
私達夫婦は... 命を掛けて《大切な宝物》を... アナタを絶対に幸せにするから！
随后 在新天地（自由国度America）
我们最初的住处是 被誉为因黄金而繁荣的都市（黄金之都）的 梦幻般的旧金山（San Francisco）
《大飢饉》耐えられたのは 兄の援助のお陰で
儿子（莱昂纳德）降生的清晨（时刻） 遭遇严重的难产…
《連鎖移民》されど 彼の消息は知れず...
丈夫（肖恩）带着泣声 喃喃低语着"谢谢你" 一边不停地亲吻着我…
之后一家三口 相依为命地生活…
追って 《新天地》で 私達が最初に
丈夫为了医药费 不辞劳苦地工作 As time goes by（时光流转）…
住んだ街は 《黄金によって栄えた都市》 夢の《桑港》
因为丈夫的新工作（工作） 我们移居到了山间小街（小街）
儿子结交了第一个朋友 是个毫无顾虑叫他绰号的孩子
《息子》が産まれた《朝》とても難産で...
南瓜头什么的 真是奇怪的绰号
《夫》は泣きながら「ありがとう」と 何度もキスをした...
但是你不是也知道的吗？
这也是那孩子权作100实则无数（一百）个 可爱之处的其中之一啊！
それからは家族三人で 寄り添うように生きてきた...
那个晚上… 我们好开心… 开心地… 哭了…
夫は薬代稼ぐ為に 身を粉にして働き As time goes by...
即使结了婚 我也没有改姓
这是因为 丈夫的姓氏也是Livermore 所谓缘分 很不可思议吧？
夫の《新しい仕事》の都合で 移り住んだ《山間の街》で
没想到第一个朋友（乔尼）的姓氏 也是Livermore
息子を気軽に あだ名で呼ぶ 初めての友達が出来た
啊 神的安排很巧妙吧？
这是何等通情达理的编排 那时我这么想着……
かぼちゃ頭だなんて 変てこなあだ名
那个晚上… 我们好奇怪… 奇怪地… 哭了…
でも... あなた 分かってるじゃない？
第一次万圣节 你就那么开心吗？
それがあの子の《便宜上100としておくが無限に》ある 可愛いところの1つよ！
纵情地玩闹 连心脏也 停止了跳动……
当我从医生那里 得知留给你的时光
私達はその晩... 嬉しくて... 嬉しくて... 泣きました...
是如此短暂时 眼前已是一片漆黑……
但因为是你期待许久的 最后的万圣节
私は結婚しても 姓が変わらなかった
种种考虑后 还是同意你参加了……
何故なら 夫も同じ Livemore 縁で 不思議でしょ？
我们是自己决定的 就不会怨恨任何人
无论《命运》（神） 还是《朋友》（乔尼） 抑或是我们自己
まさか《初めての友達》の姓も Livemore だなんて
因为那孩子的睡颜 浮现出如此灿烂的笑容……
嗚呼 神様って素敵じゃない？
--晚安
とても粋な演出に この時はそう思った……
晚安莱尼 今天收获了多少糖果？
睡前记得刷牙哦… 不然的话… 会长虫牙的！
私達はその晩... 可笑しくて... 可笑しくて... 泣きました...
初めてのハロウィン そんなに楽しかったの？
はしゃぎ過ぎて 心臓も ビックリしちゃったのね……
お医者様が告げた アナタに残された
数字を聞いた時 目の前が真っ暗になったけど……
あんなに楽しみにしてた 最後のハロウィンだから
散々考えて 参加を許したわ……
私達はそう決めたの 誰のことも恨まないと
《運命》も《友達》も 自分達も含めて
あの子の寝顔が 笑っていたから……
———おやすみ
おやすみレニー 今日はいくつ お菓子もらった？
寝る前に歯を磨くのよ... じゃなきゃ... 虫歯になっちゃうから！
|
|
|
|
