|
|
- 沢予 楚天舒（翻自 橙翼） 歌詞
- 沢予
- 《楚天舒》
原唱：橙翼
————————————————
翻唱&後期：沢予
對白：
甲：喲呵！拐子，其了冒？
乙：還冒！走走走，其熱乾麵過早克。
甲：哎，你聽說了冒，老蔡屋裡的熱乾麵挺（ting四聲）了頭，道台大人要帶到北京克，進貢！
乙：瞎款個麼斯唦，北京哪有心思其麼斯熱乾麵，要打仗鳥！將來哪個坐龍庭都還不曉得！
甲：你莫嚇我！
乙：你冒聽到？最近武昌城牆外頭，每天夜裡都在放炮！
甲：……莫嚇我啊伙計！我還聽說，昨天晚上，刮大風，有人看到黃鶴樓高頭飛起來一隻……阿嚏！ ！ ！ ！
翻譯：
甲：喲！大哥，吃早飯了嗎？
乙：還沒！走走走，吃熱乾麵去。
甲：哎，你聽說了嗎，老蔡家的熱乾麵出了名，道台大人要帶到北京去，進貢！
乙：瞎說個啥呢，北京哪有空吃什麼熱乾麵，要打仗了，將來誰坐王位都不一定呢！
甲：你別嚇我！
乙：你沒聽到？最近武昌城牆外面，每天夜裡都是炮聲！
甲：……別嚇我啊大哥！我還聽說最近天有異象！昨天晚上，刮大風，有人看到黃鶴樓上面飛起來一隻……阿嚏！ ！ ！ ！
我係舟停泊，且當個閒雲過客，
極目楚天闊，看不暇江城錯落，
欲南岸高歌，雷雨忽劈頭蓋臉翻江滂沱，
江北仍晴空一色！
曇華林冬末，轉眼就蒲扇赤膊，
蟬鳴沒聽夠，鸚鵡洲一夜蕭瑟，
三鎮的光陰，就當做春花秋月從未來過，
倒也不寂寞。
[02:54.90]且慢向瀟湘南下飲遍長沙之水，
何不去釣得武昌魚又新蒸幾尾？
[03:03.60]甩腔叫賣的誰，唱得紅香綠脆，
[03:08.32]新摘的蓮藕，問你煨湯了沒？
[03:12.49]且慢向揚州東渡辭別煙花三月，
[03:16.74]何不再擠擠古琴台下戲樓長街？
[03:21.10]粉墨登場的角兒，就著荒腔鼓樂，
[03:25.78]鏗鏘楚語囀得詼諧。
踏萬頃湖泊，好一派大江大河，
碼頭水漲落，浩蕩將長堤淹沒，
莫手足無措，弄潮兒爭相橫渡萬里煙波，
笑誰乃旱鴨一個？
撣面要趁熱，芝麻醬淋個透徹，
蔥花撥幾顆，攪一筷人間絕色，
似文人騷客，行吟處蝦肥蟹飽噎滿喉舌，
浮生奈我何！
何不去釣來武昌魚又新蒸幾尾？
一路高峽平湖猿聲兩岸，
何不振雙翅借陣東風扇個鏖戰？
那年流水高山，吵擾樓下千帆，
聽野史演義熱熱鬧鬧流傳。
且慢向盛唐飛去夢迴日暮鄉關，
何不點足尖踏翻詩仙手中盃盞，
那年芳草晴川，怎會一去不返，
別將鄉愁唱個沒完。
|
|
|
|
