- Iced Earth Waterloo 歌詞
- Iced Earth
- Usher in the rally cries
在復闢的呼喊中宣告
Revolution's here again
大革命捲土重來
The emperor's bonds are broken
皇帝逃出了流放之地
And free he shall remain
他已經重歸自由
Escape though narrow, was demand
應人民的要求渡海回國
While his reign remained in view
他的偉績仍歷歷在目
This fight for France, till bitter end
為保衛法國而戰，直到最後一息
He must see it through
他已經下定決心堅持到最後
Coalition forms of many lands
反法聯盟再次重建從東歐到西歐的許多國家
Against Napoleon, west to east
聯合起來向拿破崙宣戰
Dogs of war will take to arms
被他侵略過的人們將拿起武器
And soon will be unleashed
他們的力量很快就變得不可阻擋
Prussian, Russian and Austrian
普魯士，沙俄，奧地利
All follow British lead
都隨同大不列顛點燃戰火
At allies' helm is Wellington
聯軍的指揮官是威靈頓公爵
Who must make his Foe concede
他必將戰勝科西嘉的魔鬼
Foreshadowed man of destiny
命運主宰者的命運已有預兆
Soon you will be force to see
很快你就會被迫看到
Nations aligning against you
無數國家已經為推翻你而聯手
Marking the time your reign is through
你的統治絕不可能長久
And you will see your hundred days come to an end
你只能眼睜睜地看著“百日王朝”覆滅
Foreshadowed man of destiny
命運主宰者的命運已有預兆
Soon you will be forced to see
很快你就會被迫看到
Nations aligning against you
無數國家已經為推翻你而聯手
Marking the time your reign is through
你的統治絕不可能長久
It lies before you, fate shall befall you
你會見證你的王朝覆滅，這就是你的命運
Quickly, the allies gather force
很快，反法聯盟聚集軍隊
Near the Franco-Belgian line
駐紮在法國和比利時的邊界附近
While 124,000 French
十二萬四千法國軍隊
March there in double time
迅速趕來與聯軍對峙
As the battle begins
當戰鬥開始之時
Napoleon springs his audacious plan
拿破崙實施了他的大膽計劃
He'll attack them on two fronts
在兩處戰場向聯軍發起進攻
Splitting up his warring Band
分裂了他的軍團
As the Prussians sound retreat
普魯士人留下了一萬二千具屍體
Behind they leave 12,000 slain
在撤退的號角聲中倉皇逃竄
Most of their force is still in tact
但他們的大部分實力仍然保存完好
And will live to fight again
依舊可堪一戰
Wellington
威靈頓
Who felt the loss of 5,000 men
也失去了五千士兵
Would feel more under cannon fire bombardment from the French
絕大部分都倒在法軍的砲火下
Foreshadowed man of destiny
命運主宰者的命運已有預兆
Soon you will be force to see
很快你就會被迫看到
Nations aligning against you
整個歐洲聯合起來與你作戰
Marking the time your reign is through
你的統治已經進入倒計時
And you will see your hundred days come to an end
見證你的“百日政權”走向末日
Foreshadowed man of destiny
命運主宰者的命運已有預兆
Soon you will be forced to see
很快你就會被迫看到
Nations aligning against you
整個歐洲聯合起來與你作戰
Marking the time your reign is through
你的統治已經進入倒計時
It lies before you, fate shall befall you
你只能看著帝國崩塌，然後面對你的命運
Of all the wars I have waged
我所發動的所有戰爭
To propel my nations might
都是為了我的祖國
For this I'll be remembered
因此我將被後世銘記
From now 'till the end of time
直到世界末日
If to the victor go the spoils
如果我能夠贏下這一戰
I may die an impoverished man
我可能會死在潦倒落魄中
For in the end, irony
如果這就是我的末日諷刺的是
Has dealt the cruelest hand
我的命運將被最殘酷的敵人主宰
The French Force was swift and sure
法國軍隊的進攻穩健而迅捷
But their attack would be repelled
但聯軍擊退了他們
And though their center battered
儘管聯軍中部遭到重創
The Anglo-Dutch line would be held
英荷部隊仍然守住了戰線
As fate or skill would have it
在命運和戰鬥技巧的決戰中
An army moves in from the east
一支軍隊從東方進入戰場
The Prussians who slipped out of his hands
逃脫了法軍追擊的普魯士人
Would soon spell his defeat
很快使拿破崙吞下失敗的苦果
The French lines now are broken
法軍的防線已經被打破
And being open to attack
門戶大開
The Emperor has no choice
皇帝別無選擇
And the Old Guard pulls him back
只得在老近衛軍的掩護下倉皇逃竄
There were 45,000 wounded or dead
當戰役最終落下帷幕
When the fight was finally through
法軍損失了四萬五千人
On a three square mile battlefield
在這三平方英里的戰場上
At a town named Waterloo
在這座名叫滑鐵盧的小鎮
Foreshadowed man of destiny
命運主宰者的命運已有預兆
Soon you will be force to see
很快你就會被迫看到
Nations aligning against you
各國已經聯手將你推翻
Marking the time your reign is through
你的統治已經走到盡頭
And you will see your hundred days come to an end
你就要見證百日政權的終結
Foreshadowed man of destiny
命運主宰者的命運已有預兆
Soon you will be forced to see
很快你就會被迫看到
Nations aligning against you
各國已經聯手將你推翻
Marking the time your reign is through
你的統治已經走到盡頭
It lies before you, fate shall befall you
你只能看著帝國崩塌，然後屈服於命運
|
|
