|
|
- 淺倉歩 アイスランドより愛をこめて 歌詞
- 小野坂昌也 淺倉歩
- 何期待してんの
アイスランド
你在期待什麼？
超寒いっておもってるでしょ
冰——島
キミが想ってるほどじゃない
是個超冷的地方
それよりいいとこたくさんある
你一定也是這麼認為的吧
夏は白夜冬はオーロラ
比起這個還有很多好東西
治安のよさはトップクラス
夏天有白夜冬天有極光
ご飯だって美味しい
治安也是第一流的
近くのあの國とは違ってね
食物也很好吃
おうおう一番大事なこと忘れてねぇかぁ
和附近的那個國家是不一樣的
やめてよ
喂喂！你是不是忘記了什麼重要的事啊？
マスコット的超可愛すぎ 海のピエロ
咦…等等…別…
俺パフィン
超可愛的吉祥物！海洋中的小丑
チドリ目 ウミスズメ科 ツノメドリ屬
就是我帕芬！
何がすげぇってペンギンに似てるとか言われるけど
鴴型目海雀科海鸚屬（冰/島國鳥海鸚）
こちらとら空飛んじゃうんだゼェエ
不知為什麼那個冰山臉總說像企鵝
さぁカップルになろうぜ
但給我看清楚我可是會飛的
皆嫌がってるよ
好！讓我們來做拍檔吧
んなこたぁねぇだろ
大家 都會討厭的吧……
一緒に飲もうブレニヴィン
沒有的事好吧～！
一緒に入ろうブルーラグーン
一起 喝brennivin（黑暗料理般的烈酒）吧！
何期待してんの
一起進入Blue Lagoon（藍湖溫泉）吧！
火山と氷河と溫泉の國
你在期待什麼？
Velkominnアイスランド
火山、冰河和溫泉之國
大きな大陸から 離れてたせいもあってか
Velkominn（冰/島語：歡迎）冰島！
アイスランド語は一千年を超えて変わらないんだよね
大概是因為遠離大陸的關係
そいえばおめぇの先祖調べたら
冰/島語千年都沒有改變…
あのすげぇなまってるやつと兄弟だったんだよな
說起來調查一下你的祖先的話
やめて僕はもっとこう伝説の原住民の子孫とかがよかった
和那個冰山臉是兄弟呢
ハハそうは言ってもおめぇ達よく似てるぜ
住口我更希望自己是傳說中的原住民的子孫
アイスランドが載っている
哈哈，說起來你們兩個真的很像呢。餵——
観光ガイドもっと増やして
登入冰/島
君が知らない大きな地球
觀光嚮導更要增加
たくさん見せてあげたいのに
你所不知的偌大的地球
シンクヴェトリル地球の割れ目
想讓你看的有很多
黃金の滝グトルフォス
辛格韋德利國家公園地球的裂痕
ストロックルの間欠泉
黃金瀑布Gullfoss
マグマが呼吸する
斯特羅庫爾的間歇泉
おうおうやっぱり任してらんねぇなぁ
是岩漿在呼吸
何
喂喂你果然不可靠啊！
赤いリボンが超可愛すぎ
…什麼？
出番寄こせ俺パフィンパフィン
扎著紅色絲帶超級可愛
ぬいぐるみマグネットにもなってるお土産にどうぞー
讓我帕芬出場！
小さな修道士とか言われてるけど
玩具布偶，冰箱貼也有的土產！ ！
こちらとら天然記念物なんだゼェエエ
雖然也被說像小小的修道士
海だって泳いじゃうし魚獲るだって超超巧いだぜ
但是這個是天然紀念品啊！
鮮やかなくちばしがしゃれおっつう
在海中游泳，捕魚都是超級熟練的！
さぁコロニー作ろうぜ氷絶対嫌
單調的身體鮮明的嘴也是很漂亮的！
絕對いいえ
來製造一個群體吧！
一緒に食べようリコリス
絕 對 不要！
一緒に回ろうゴールデンサークル僕案內する
一起來吃甘草糖吧
火山と氷河と溫泉の國
一起瀏覽金環遊覽線吧「我來帶路。」
Velkominnアイスランド
火山、冰河和溫泉之國
Velkominnアイスランド
Velkominn（冰/島語：歡迎）冰島！
Lalalalalallalala
Velkominn（冰/島語：歡迎）冰島！
僕今まで自分で不思議とも思ってなかったんだけど
世界の人たちには名前の他に苗字って言うのがあるらしい
我至今都覺得不可思議的是
おうおうかわいいパフィンみたいな感じか
世界上的其他人名字前面好像都有姓…
違うと思う
喂喂是不是像「可愛的」帕芬這樣的感覺？
おうじゃあ抱きたい鳥パフィンか
我想不是的
違う煩い黙って
餵 那麼「想抱一下的鳥」帕芬這樣的？
じゃぁ今度デートしようぜぇパフィンだな
不是 好吵 閉嘴啦
あーなんかもう色々違う
那麼…「下次一起約會吧！」帕芬這樣的？
はぁ腰とか指とか痛いし
啊——好像有很多不同
んあれちょっと人増えてきた
啊…腰啊手指啊好疼。
んあー俺が超かわいいからに決まってんだろな
嗯？那個，好像人有點增加了哦？
同意求めないでなんて言うか
啊！是不是因為我太可愛了所以才來的！是吧？
プロイセンの肩にのってるのの方が鳥んだとぉ
恕我不同意。怎麼說呢…
おめぇはー素直じゃねーなー
普/魯/士肩膀上的那個才…
俺の方が100兆倍可愛いだろうがコラァ
說什麼！ ？你這傢伙一點也不坦率！
そう
我比他可愛100倍好吧
でも観光客増えた
是嗎…？
らっき
不管怎樣，觀光客增加了…
|
|
|
|
