- Donovan Universal Soldier 歌詞
- Donovan
- He's five foot-two and he's six feet-four
他身高五英尺二英寸，又六英尺四英寸
He fights with missiles and with spears
他舉起導彈瞄準敵人，同時用長矛刺向敵人
He's all of thirty-one and he's only seventeen
他今年31歲，同時也年僅17
Been a soldier for a thousand years
他已經當了一千年的兵了
He'a a Catholic a Hindu an Atheist a Jain
他是天主教徒，印度教徒，無神論者，耆那教徒
A Buddhist and a Baptist and a Jew
也是佛教徒，浸禮會教徒，猶太教徒
And he knows he shouldn't kill
他知道他本不該殺人
And he knows he always will
但他也知道他將永遠如此
Kill you for me my friend and me for you
為了我和戰友去殺掉你，你也為此而殺掉我
And he's fighting for Canada
他為加拿大而戰
He's fighting for France
他為法國而戰
He's fighting for the USA
他為美國而戰
And he's fighting for the Russians
他為俄國而戰
And he's fighting for Japan
他為日本而戰
And he thinks we'll put an end to war this way
他認為我們可以用戰爭結束戰爭
And he's fighting for Democracy
他為民主而戰
He's fighting for the Reds
他為紅軍而戰
He says it's for the peace of all
他說這是為了所有人的和平
He's the one who must decide
他必須做出決定
Who's to live and who's to die
誰該活，誰該死
And he never sees the writing on the wall
卻從來不看看牆上的字跡
But without him, How would Hitler have condemned him at Dachau
如果沒有他，希特勒怎能在達豪集中營對他判刑
Without him Caesar would have stood alone
如果沒有他，凱撒只會孤立無援
He's the one who gives his body
他是那個獻出身軀的人
As a weapon of the war
作為戰爭的武器
And without him all this killing can't go on
沒有他，所有這些殺戮都無法繼續
He's the Universal Soldier and he really is to blame
他是個萬能戰士，確實該受責備
His orders come from far away no more
他的命令並非來自遠方
They come from here and there and you and me
而是來自這裡，那裡，還有你和我
And brothers can't you see
弟兄們，你們難道看不見嗎
This is not the way we put the end to war
這決不是我們結束戰爭的方式
|
|
