- Jim Croce Roller Derby Queen 歌词
- Jim Croce
- Gonna tell you a story, that you won't believe
给你讲个惊奇故事
But I fell in love last Friday evening
我上周五恋爱来着
With the girl I saw on a bar room TV screen
就那个我在酒吧电视上看到的姑娘
Well I was just getting ready to get my hat
我正要拿我的帽子
When she caught my eye, and I put it back
当我们四目相对，我又把帽子放了回去
And I ordered myself couple of more shots and beers
我又喝了几瓶
The night that I fell in love with a roller derby queen
我爱上轮滑女王的那天晚上
around and round, a round and round
一圈又一圈
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
谁都没见过这个品种的悍妇
Down in the arena
在舞台上
She was 5 foot 6, two fifteen
她大概一米六七，195斤
A beach blonde mama with a streak of mean
就像个狠毒的金发老妈
She knew how to knuckle and she knew how to scuffle and fight
她十八般武艺样样精通
And the roller derby program said
轮滑节目说
that she was built like a 'fridgerator with a head
她就是个长了人脑袋的冰箱
Her fans called her Tuffy, but all her buddies called her Spike
她的粉丝叫她泰菲，她的同事则把她看成眼中刺
The night that I fell in love with a roller derby queen
我爱上她的那天晚上
around and round, a round and round
一圈又一圈
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
谁都没见过这个品种的悍妇
Down in the arena
在舞台上
Well I could not help it, but to fall in love
我无法自拔的爱上了
With this heavy duty woman I've been speaking of
这个重型雌性生物
Things were kinda bad, untill the day she skated into my life
当她溜入我的生活时，一切都不那么美好了
Well she might be nasty, she might be fat
她友善度没那么高，还很胖
But I never met a person who would tell her that
但是我身边没一个人赶乱哔哔的
She's my bleach blonde bomber, my heavy handed Hackensack sack mama
她就是个漂白了的金发炸弹，下手狠毒的哈肯萨克闲散老妈
The night that I fell in love with a roller derby queen
我爱上轮滑女王的那天晚上
around and round, a round and round
一圈又一圈
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
谁都没见过这个品种的悍妇
Down in the arena
在舞台上
|
|
