- Crooked Still Henry Lee 歌词
- Crooked Still
- Lie down,lie down,love henry lee and stay with me this night.
女 ”躺下，躺下吧，Henry Lee,今晚就陪我吧”
You will have my candle and coal,my fire's burning bright.
女 ”这里有蜡烛，还有煤块，我的火光很明亮”
My fire's burning bright!
女 ”我的欲火也会很旺”
I won't lie down,i can't lie down and stay all night with you!
男 “我不会的，我不能躺下，更不能陪你一整晚”
There's a lady ten times fairer than you in barnards hall for me.
男 “在巴纳德剧院对我来说有个女士比你美十倍”
In barnards hall for me!
男 “在巴纳德剧院对我来说”
He's leaning o'er her soft pillow to give her a kiss so sweet;
他依靠在她柔软的枕头上，给了她一个深情的吻
But her little,thin knife held keen and sharp,
但是她心中那把小刀，已经很尖很锋利
She's wounded him full(for?)Deep.
她猛地刺向他
She's wounded him full(for?)Deep!
刺的那样深
Oh,i will lie down,i must lie down.i welcome it said he!
“噢，我走不了了，必须躺下来，我很高兴” 他说道
There's no lady in barnards hall that i love better than thee!
男 “在巴纳德剧院，不会有比起你，还让我更爱的姑娘了”
I love no better than thee!
男 “我更爱你”
Well live my lord. Lord henry she said,
“好好活下来吧，我的大人，Henry大人”她说道
For an hour,two or three.
女 “一两三个小时后”
And all the cards about my waist i freely give to thee.
女 “所有关于我腰间卡片，我都会大方的给你”
I'd freely give to thee!
女 “我都会大方的给你”
Well all them cards about your waist will do no good for me!
男 “好吧，那些关于你腰间的卡片对我一点用都没有了”
Love don't you see my own cards flash(flesh?)Come twinkling at my knee.
男 “亲爱的，难道你没有看见我自己的卡片吗，它在我膝上闪光呢”
Come twinkling at my knee!
男 “在我膝上闪光呢”
She took him by his long yellow hair,
她拧着他长长的黄发
She dragged him by his feet!
拿着他的脚拖着走
She threw him down a cold,
把他扔进了寒洞中
Dark well some fifty fathoms deep.
那里的黑暗三百英尺深
For fifty fathoms deep!
足有三百英尺深啊！
Lie down,lie down you pretty little bird.
男 “躺下，躺下吧，你这个漂亮的小鸟”
Lie down along my knee.
男 “躺在我的膝上吧”
No girl who would murder her own true love,
男 “没有哪个姑娘想要谋杀她的真爱之人”
Would kill a little bird like me.
“她们会杀了像我这样的小鸟”
Would kill a little bird like me!
“杀了像我这样的小鸟”
Oh,i wished i had my bending bow,my arrow in my string!
“噢，我希望我的弓箭已经上弦”
I'd shoot my dart right through your heart so you no longer sing.
“我已射穿你右边的心脏，这样你就不能歌唱了”
So you no longer sing!
“就不能歌唱了”
I wished you had your bending bow,
“我希望你也有把弯弓”
Your arrow in your string!
“而且箭也上弦了”
I'd fly on back to barnyards hall,
“我已在飞回巴纳德剧院的路上”
You'd always hear me sing.
“你总能听到我歌唱”
You'd always hear me sing!
“你总能听到我歌唱”
I'd fly on back to barnyards hall,
“我已在飞回巴纳德剧院的路上”
You'd always hear me sing.
“你总能听到我歌唱”
You'd always hear me sing!
“你总能听到我歌唱”
|
|
