|
|
- John Grant Vietnam 歌词
- John Grant
说我的防线在你面前土崩瓦解
To say that I'm a man undone
也算是轻描淡写
Is understatement at its worst
我完全失去了行动的能力
I was completely incapacitated
在你的友好与善良面前
By your southern charm
我像被施了一道古老的吉普赛咒语
It hit me like an ancient gypsy curse
但是你娴熟地操纵我对你的依赖
But this instrument you use with such precision--
我们之间立着一堵水泥墙
It's like a concrete wall
有上千米高
A thousand meters tall
我尝试了百万次，去翻这冰霜攀附的冷墙
And I've tried to climb its icy walls a million times
但我近来开始怀疑
But I simply cannot find inside of me
我们这爱本身
The requisite resolve
你的沉默是你的武器
像一颗原子弹
Your silence is a weapon
像那种橙剂（一种落叶剂，美国人曾用之对付越南共产党）
It's like a nuclear bomb
美国人曾将它喷洒在越南
It's like the Agent Orange
冷漠隐藏在沉默之下
They used to use in Vietnam
发出的声音震耳欲聋
And it's accompanied by an apathy
你知道它穿透力十足，威力巨大
That's deafening to the ears
肆意地用于你我之间
You know it is complete and perfect
其实事情没有那么难解，只是你不在乎我们的感情罢了
And you wield it without fear
你不对我吐露想法，这一点伤害了我
你说你不会迁怒于我们的感情
It isn't complicated; you just don't care
但你就像一个行走的火球，烧掉你所到每一处
You attack me by not saying anything
你的承诺你兑现不了
You say that you don't bring your anger to me
我独自徘徊在你诺言的灰烬中
But it poisons every fiber of your being
唯一稍感宽心的是
Now you started something that you cannot finish
我知道你不管和谁在一起
And left me standing in the wreckage on my own
总是留不住别人
And the only thing that brings me any comfort
你的沉默是你的武器
Is the knowledge that, no matter who you're with
像一颗原子弹
You'll always be alone
像那种橙剂
美国人曾将它喷洒在越南
Your silence is a weapon
冷漠隐藏在沉默之下
It's like a nuclear bomb
发出的声音震耳欲聋
It's like the Agent Orange
你知道它穿透力十足，威力巨大
They used to use in Vietnam
肆意地用于你我之间
And it's accompanied by an apathy
你的沉默是你的武器
That's deafening to the ears
像一颗原子弹
You know it is complete and perfect
像那种橙剂
And you wield it without fear
美国人曾将它喷洒在越南
冷漠隐藏在沉默之下
Your silence is a weapon
发出的声音震耳欲聋
It's like a nuclear bomb
你知道它穿透力十足，威力巨大
It's like the Agent Orange
肆意地用于你我之间
They used to use in Vietnam
And it's accompanied by an apathy
That's deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear
|
|
|
|
