- Lynda Lemay J'veux Bien T'Aimer 歌词
- Lynda Lemay
- Je veux bien t'aimer,Mais comment est-ce que je peux t'aimer si je te vois pas.
我想深情地爱着你，但倘若见不到你，我该如何去爱你？
Je veux bien t'aimer toute chaste ou presque.
我想极尽纯洁地爱着你
comme les curés qui ne se marient pas.
像不婚的神父般纯洁。
Les soeurs cloitrées qui se préservent pour un bon vieux Dieu qui se cache.
像幽居的修女守护隐忍的上帝般纯洁。
Je veux bien t’aimer bien sur j’en rêve, mais comment veux-tu que ca marche?
我想深情地爱着你，当然，我渴望这样爱着你。而你希望这份爱如何走下去？
Je veux bien me moquer du proverbe,qui dit ‘loin des yeux,loin du coeur’.
我想尽情嘲讽那谚语“”双眸疏远，心生间隔”
Dire que c’est faux,que c’est acerbe,que c’est exprès,pour nous faire peur.
我想说这苛刻的话是错的，它不过是故意让我们害怕罢了。
Je veux bien m’endormir chaque soir en me blottissant contre personne.
我多想每晚都能紧紧依偎着一个人入睡。
Avec ton corps dans ma mémoire,comme une mère-grande qui pleure de son homme.
像为丈夫哭泣的祖母一般，脑海里回忆着你的身体入睡。
Je veux bien t’aimer jusqu’à croire aux éventuels avantages.
De mélanger nos deux histoires en perpétuel décalage.
我们的经历伴随永恒的距离交织在一起，我想深情地爱着你，直到相信这爱可能会带来益处。
Je veux bien forcer tous ces hasards,qui refusent de jouer en nous faveur.
那些不愿撮合我们的巧合，我都想扭转它们
Et gagner la chance de te voir,deux petites journées ou deux petites heures.
抓住与你相见的机会，哪怕仅仅两天，哪怕仅仅两个小时。
Je veux bien t’aimer mais comment est-ce que je peux t’aime si je ne suis pas là?
我想深情地爱着你，但倘若不在你身边，我又该如何去爱你？
Pour t’envelopper de ma tendresse et te consoler si ca ne va pas.
当你身处逆境时，我寄去我的温柔和我的慰藉。
Je veux bien t’aimer de loin,le coeur tout plein de ton grand vide.
我的心被你无尽的空虚填满，我想在远方深情地爱着你，
T’aimer d’amour et de chagrin,t’aimer pour rien les yeux humides.
充满爱意和悲伤得爱着你，不知所起双眸湿润得爱着你。
Je veux bien t’aimer mais pour être franche ,je suis pas solide si je te vois pas.
我想深情地爱着你，但老实说，见不到你，我无法坚强。
Je suis comme aveugle sans canne blanche ni chien-guide.
我就像没有白拐杖或导盲犬的盲人一般，
Et sans ton bras pour traverser cette rue-là qu’on l’appelle L’océan.
没有你的双臂带我穿过那条叫‘海洋’的街
Pour traverser mais jusqu’à toi,y a pas d’arc-en-ciel assez grand.
也没有足够长的彩虹能带我来到你面前。
Je veux bien t’aimer bien entendu,de toute facon est-ce que j’ai le choix?
我想深情地爱着你，当然，我还有选择的余地吗？
Je suis piégée je suis perdue je tourne en rond je t’aime déjà.
我被困住，迷失方向，原地徘徊。我已经无可救药地爱上你。
Même si je sent que je m’éreinte à te chercher les bras tendus.
尽管寻找你伸出的双臂已让我精疲力尽。
Dans cet effrayant labyrinthe trop compliqué trop tordu.
在这样一个可怕，错综复杂又扭曲的迷宫里。
Je vais t’aimer même si tout ca c’est sans issue c’est impossible.
我想深情地爱着你，尽管这毫无缘由也毫无可能。
Et j’y croirai comme d’autres croient au petit Jésus et à la Bible.
但我仍然心怀信念，就像世人信仰耶稣信仰圣经一样。
Je sais pas encore comment est-ce que je vais t’aimer si je te vois pas.
我还不知道，倘若见不到你，我又该如何去爱你。
Mais je vais t’aimer,c’est une promesse,est-ce que t’entends ce que je te dit là.
但我依然会爱你，我向你许下诺言，你是否有听到我对你说的所有。
Je vais t’aimer.
我要爱你
Je veux t’aimer.
我想爱你
|
|
