- Every Little Thing Over and Over 歌词
- Every Little Thing
- ♪小事乐团 - Over and Over
(1999年作品 | 单曲版)
永遠に続く愛の謳 Uhh…聞かせて
如果有首歌是永远的爱 就唱给我
切なさと優しさをそっと Uhh…教えて
那些心碎和温暖 都悄悄的告诉我
流行の洋服(ふく)のように
流行时尚瞬息万变
簡単に気持ちまでも替えられない
可人的心却不能说换就换
かけがえのないもの!
情谊是无可替代的啊
-
想い出も誇れるように しがない世の中でも
世间乏味 但愿能有令人自豪的回忆
Over and over, over and over
一次又一次 反反复复
変わらぬ愛を捜すだろう
我寻找着 不变的爱情
-
人は何故弱気な自分を Uhh…隠すの?
人 为何要隐藏 软弱的自己
正直な子供の心を Uhh…失くすの?
为何要失去 未泯的童心
躰重ねる度
虽能交换体温
大切な会話さえも交わさぬまま
却对彼此只字不语
すれ違う愛情
擦身而过的感情
少しずつ まわり道でも
一点一滴 即使是远路绕行
終わらぬ旅の果てに
没有终点的旅途 也有尽头
Over and over, over and over
一次又一次 反反复复
いつかは たどり着くのだろう
总有一天 会到达的
悲しみの数だけ ありのままに愛せるのなら
经历过多少悲伤 就能以真实的自己 面对爱情
(译者记：本作是ELT小事乐团的第11张单曲作品，获日本唱片协会颁发的“双白金”奖，排名ORICON1999年度销量排行第69位，是1999年的NHK红白歌合战的演唱曲目。)
恋に落ちると 時に誰かを傷つけてる
人在爱情里 会时而伤到别人
言い訳しても 虚しさだけが残るよね
藉口和理由 只能留下空虚
-
別離（さよなら）もめぐり逢いさえ
萍水相逢 珍重再见
終わらぬ旅のように
都像没有终点的旅程
Over and over, now and forever
不论现在或是未来 不论多少次
それでも愛を捜すだろう
我还是会 寻找爱情
変わらぬ愛に届くだろう
抵达在不变的永远
（回顾经典JPOP请关注译者的选曲+原创翻译100首企划歌单。转载请标注云村和ID，感谢对原创翻译码字的尊重。）
（水平有限，若导致阅读不适还望海涵。）
-
|
|
