- Ella Fitzgerald Manhattan 歌词
- Ella Fitzgerald
- Summer journeys to Niag'ra
去尼亚加拉大瀑布
And to other places aggra-
或是其他名胜消夏
Vate all our cares.
让我们心烦意乱
We'll save our fares!
省着钱花怎么能尽得了兴？
I've a cozy little flat in
我们可还有安逸舒适的寓所
What is known as old Manhattan
就在这曼哈顿老城
We'll settle down
让我们好好安定下来吧
Right here in town!
就在这美妙的城市
We'll have Manhattan
就在这曼哈顿尽情玩赏
The Bronx and Staten
布朗克斯区和斯塔滕岛
Island too.
也都是我们的好去处
It's lovely going through
在中央公园动物园游览
The zoo!
有多么惬意！
It's very fancy
步行在老德兰西街上
On old Delancy
你知道
Street you know.
那是怎样奇妙的体验
The subway charms us so
地铁的景象让我们入迷
When balmy breezes blow
正当和暖的微风
To and fro.
轻轻拂动
And tell me what street
告诉我还有哪一条街道
Compares with Mott Street
能与七月里
In July?
莫特街的美丽相较？
Sweet pushcarts gently gli-ding by.
推着小巧的手推车，在街道上缓行游移
The great big city's a wonderous toy
这优美的都市就像
Just made for a girl and boy.
少男少女游乐的仙境
We'll turn Manhattan
快让我们把这曼哈顿
Into an isle of joy!
化成一座欢愉之岛！
We'll go to Yonkers
顺路到扬克斯城去
Where true love conquers
我们将为真爱
In the whiles
一瞬倾倒
And starve together dear,in Chiles
我的爱，让我们在奇利斯忍一会饿
We'll go to Coney
快到康尼岛去
And eat baloney on a roll
品尝博洛尼亚香肠的美味
In Central Park we'll stroll
在中央公园散步
Where our first kiss we stole
在那里悄悄迎来我们的初吻
Soul to soul
相亲相近，心灵相通
And "My Fair Lady"is a terrific show they say
人们都说《窈窕淑女》是不可不看的剧目
We both may see it close,some day
也许我们还会去一同欣赏呢
The city's glamour can never spoil
这都市的迷人魅力永不更变
The dreams of a boy and goil
这是青春男女的梦中乐园
We'll turn Manhattan
就让我们将曼哈顿
Into an isle of joy!
化成一座欢愉之岛！
|
|
