|
|
- Atif Aslam Tajdar e Haram 歌词
- Atif Aslam
- Qismat mein meri chain se jeena likh de
请让我的宿命中拥有一段平静而惬意的生活
Doobe naa kabhi mera safeena likh de
我的孤舟是否可以历经险水而不沉没——就让这成为我的命运吧
Jannat bhi gawaarah hai magar mere liye
并不是我不想前往天堂
Ay kaatib-e-taqdeer madeena likh de
命运之神啊，请让麦地那成为我的归宿吧
神圣的救世主啊
Tajdaar-e-haram
神圣的救世主啊，请用您慈爱的目光祝福我们
Tajdaar-e-haram ho nigaah-e-karam
神圣的救世主啊，请用您慈爱的目光祝福我们
Tajdaar-e-haram ho nigaah-e-karam
减轻我们遭受的苦难
Ham ghareebon ke din bhi sanwar jaaenge
穷人的救助者啊，世人会如何评价您
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
穷人的救助者啊，世人会如何评价您
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
我们怎么能在您这里空手而归呢
Aap ke dar se khaali agar jaaenge
神圣的救世主啊
Tajdaar-e-haram
神圣的救世主啊
Tajdaar-e-haram
我们遭受苦楚而无处诉说
我们遭受苦楚而无处诉说
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
来到您的门下伸张正义
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
请用您慈爱的目光看我们一眼
Aap ke dar pe faryaad laaye hain ham
请用您慈爱的目光看我们一眼
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
在您的门下大声呼喊您的名字，直至消亡
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
神圣的救世主啊
Aap ka naam le le ke mar jaaenge
神圣的救世主啊
Tajdar-e haram
阿拉伯的圣主啊，我该如何向您诉说呢
Tajdar-e haram
您已知晓我的内心
在您背负未受教名头，离开(麦加)时
Kya tumse kahoon ay 'arab ke kunwar
一个个不眠之夜对于我们来说是多么地难以忍受
Tum jaante ho man ki batiyaan
在您的关爱中，我失去了全部知觉
Dar furqat-e to ay ummi-laqab
我还能在这样的状态中沉湎多久
Kaate nah kate hain ab ratiyaan
在某时偷偷瞧我一眼吧
Tori preet mein sudh-budh sab bisri
在某刻倾听我的诉求吧
Kab tak yih rahegi be-khabari
没有人在您这里空手而归
Gaahe ba-figan duzdeedah nazar
没有人在您这里空手而归
Kabhi sun bhi to lo hamari batiyaan
没有人在您这里空手而归
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
每个追求者在返程时都已实现了愿景
(Aap ke dar se koyi na khaali gaya)
每个追求者在返程时都已实现了愿景
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
为了悲伤的追随者
Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya
主啊，为了悲伤的追随者，看我们一眼吧
(O.. apne daaman ko bhar ke sawaali gaya)
要不然生命的书章将会变得凌乱不堪
Ho habeeb-e hazeen
主啊，为了悲伤的追随者，看我们一眼吧
Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
要不然生命的书章将会变得凌乱不堪
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaenge
神圣的救世主啊
(Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
神圣的救世主啊
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaen ge)
来吧，忠诚的追随者们，我们一起去麦地那
Tajdar e haram
一起去麦地那
Tajdar e haram
一起去麦地那
一起去麦地那
Mai-kasho aao aao madeene chalein
来吧，忠诚的追随者们，我们一起去麦地那
(Madeene chalen
一起去麦地那
Madeene chalen
一起去麦地那
Madeene chalen)
一起去麦地那
Mai-kasho aao aao madeene chalein
来吧，我们一起去麦地那
(Madeene chalen
来吧，我们一起去麦地那
Madeene chalen
我们这个月就启程
Madeene chalen)
来吧，我们一起去麦地那
Aao madeene chalen
来吧，我们一起去麦地那
Aao madeene chalen
来吧，我们一起去麦地那
Isi maheene chalen
我们这个月就启程
Aao madeene chalen
来吧，我们一起去麦地那
(Aao madeene chalen
先知的事迹在麦地那闪耀荣光
Aao madeene chalen
先知的事迹在麦地那闪耀荣光
Isi maheene chalen
热情的明眸知道那里会带给人无限的满足
Aao madeene chalen)
热情的明眸知道那里会带给人无限的满足
Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein
生活的悲伤和死亡的恐惧都会消失殆尽
(Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein)
生活的悲伤和死亡的恐惧都会消失殆尽
Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein
我们会在那里进行爱的祈祷
(Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein)
我们会在那里进行爱的祈祷
Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein
在麦地那，通往上帝的路清晰而顺直
(Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein)
来吧，我们一起去麦地那
Namaaz-e ishq karenge ada madeene mein
来吧，我们一起去麦地那
(Namaaz-e ishq karenge ada madeene mein)
我们这个月就启程
Ba-raah-e raast hai raah-e Khuda madeene mein
来吧，我们一起去麦地那
Aao madeene chalen
来吧，忠诚的追随者们，我们一起去麦地那
Aao madeene chalen
来吧，忠诚的追随者们，我们一起去麦地那
Isi maheene chalen
一起去饮一杯从考萨尔手中接过的斟满的酒
Aao madeene chalen
一起去饮一杯从考萨尔手中接过的斟满的酒
Mai-kasho aao aao madeene chalen
请记住
(Mai-kasho aao aao madeene chalen)
请记住
Dast-e saaqi-ye kausar se peene chalen
请记住
(Dast-e saaqi-ye kausar se peene chalen)
请记住
Yaad rakkho agar
一旦圣者抬头瞧你们一眼
Yaad rakkho agar
所有空的酒杯都会被填满
(Yaad rakkho agar
请记住一旦圣者抬头瞧你们一眼
Yaad rakkho agar)
他的一眼，所有空的酒杯都会被填满
Uṭh gayi ik nazar
神圣的救世主啊
Jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
神圣的救世主啊
(Yaad rakkho agar uth gayi ik nazar)
面对风暴和闪电，恐惧袭来
Woh nazar jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
面对风暴和闪电，恐惧袭来
Tajdar-e-haram
我们的苦难如此深重，主啊，该向谁去诉说
Tajdar-e-haram
我们的苦难如此深重，主啊，该向谁去诉说
如果您能不计烦扰，来看看我们如何维生
Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar
(您会发现）痛苦与折磨让我们命悬一线
(Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar)
如果您能不计烦扰，来看看我们如何维生
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham
(您会发现）痛苦与折磨让我们命悬一线
(Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham)
神圣的救世主啊
Aap hi gar na lenge hamaari khabar
神圣的救世主啊
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
圣主啊，圣主啊，怜悯我们吧
(Aap hi gar na lenge hamaari khabar
您的手
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
是无助无望者的支柱
Taajdar e haram
我是赎罪者
Taajdar e haram)
虚弱无助、贫穷无所依
Ya Mustafa ya Mujtaba irham lana, irham lana
只有您是唯一给予我关怀的人
Dast-e hamah be-chaara ra
一如绿枝散发着芬芳
Daamaan tu-hi, daamaan tu-hi
宛若清晨的微风吹拂
Man 'aasi-yam man 'aajiz-am
您带着上帝的气息，救死扶伤
Man be-kas-am haal-e mara
慰藉苦楚
Pursaan to-ye pursaan to-ye
传递吉祥之意
Ay mushk-bed 'ambar-fishaan
我乞求您能以此为名
Paik-e naseem-e subh-dam
晨间的清风啊
Ay chaarah-gar 'eesa-nafas
如果某一天你要前往那个神圣的地方
Ay moonis-e beemaar-e gham
请把我的致敬带到那片神圣的墓地
Ay qaasid-e farkhundah pah
那个尊敬的先知的长眠之处
Tujh ko usi gul ki qasam
神圣的救世主啊，请用您慈爱的目光祝福我们
In nalti ya reeh as-saba
神圣的救世主啊，请用您慈爱的目光祝福我们
Yauman ila ard il-haram
减轻我们遭受的苦难
Balligh salaami raudatan
穷人的救助者啊，世人会如何评价您
Feeh an-nabi yul-mohtaram
穷人的救助者啊，世人会如何评价您
Taajdaar-e-haram ho nigaah-e karam
我们怎么能在您这里空手而归呢
(Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam)
神圣的救世主啊
Ham gharibon ke din bhi sanwar jaaen ge
神圣的救世主啊
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
神圣的救世主啊
(Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaaen ge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram...
|
|
|
|
