- Clover 돼지 국밥 歌词
- Clover
- 좀, 가자...
那么 走吧
나 오늘밤 고백할게...
我今晚要告白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다.
我想和你一起吃猪肉汤饭
부산으로 떠나자.
向着釜山出发
손만 잡고 잘 꺼다. 딴 생각은 말아라.
好好牵着手 别胡思乱想
Órale Senorita, 막 잔으로 Margarita.
哈喽 女士(西班牙语) 最后饮下玛格丽特
마시고 떠나자. 나와 단 둘이서, 조금 이따...
畅饮后出发吧 就我们两个人 等一会儿
부를까, 대리기사...? 마지막 기차...?
要呼叫代理司机吗 （或者搭）末班火车
뭐로 가든 가자. 가스나 와 팅기나...?
不管怎样都是要去的 女孩你为何欲擒故纵
어머! 이 오빠, 왜 이렇게 질척거려...?
天哪！这位哥哥 为什么这么黏人
어서 마시던 김치국은 뱉어버려!
快点把刚刚的泡菜汤吐出来！
떡 줄 사람은 생각도 안 하는데, 뭔데...?
给你年糕的想法都没有（注：“主人无意给年糕，客人先喝开胃汤” 意为自作多情 一厢情愿） 你算老几
왜, 지 혼자 부풀어 있는 건데...?
怎么 就一个人在那吹嘘激动
니도 접때 돼지국밥 묵으러 가고 싶다메...?
前几天你不也说想去吃猪肉汤饭来着
맞다, 니 친구 집도 부산 광안리라메...?
对了 你朋友家也是在釜山广安里吧
이거 뭐, 그냥 살아있네! (살아있네)
那啥 这不正好嘛！（多棒啊）
지금 퍼뜩 가믄 되는데 또 뭐가 걱정인데...? (follow me)
现在只要快点去就行啦 又有什么好担心的 (follow me)
국밥 먹고 싶댔지 누가 부산까지 간댔어...?
只是说想吃汤饭了 谁说要去什么釜山啦
(아 쫌!) 혼자 신이 났네, 신이 났어.
（啊 真是的！）一个人在那里兴奋 来劲了还
사람이 왜 이렇게 빡세...?
这人怎么这么难搞
커피 마시러 콜롬비아라도 갈 기세...
想喝咖啡了莫非还跑去哥伦比亚吗
나 오늘밤 고백할게...
我今晚要告白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다.
我想和你一起吃猪肉汤饭
부산으로 떠나자.
向着釜山出发
손만 잡고 잘 꺼다. 딴 생각은 말아라.
好好牵着手 别胡思乱想
잠깐 아는 오빠, 아니, 알아가는 오빠,
等等 我是你认识的哥哥 还是正在认识中的哥哥
뭐든 상관없으니까 같이 먹자. 돼지 국밥...
这都无所谓啦 让我们一起去吃猪肉汤饭吧
피곤해서 바로 집엔 못 가. 부산에서 좀만 놀까...?
累了所以没法就这么回家 在釜山玩会吧
이렇게 된 거 놀자. La vida Loca!
就这样玩吧 La vida Loca!
국밥은 우리 동네에도 많아.
汤饭的话 我们小区里也很多啊
거 참, 츄릅츄릅 침 좀 닦아.
咳 真是的 擦擦你的口水吧
어디서 멍멍이 수작인거야...?
是哪里来的“汪汪”狗屁搭讪呀
진짜 국밥이 먹고 싶은 거야...? (뭐야...?)
是真的想吃汤饭吗…？（什么呀…？）
지쳐버린 하루 부산에서 돼지국밥 위에 후추 가루 반할 걸, 바로...
疲惫的一天过后 釜山的猪肉汤饭 在上面撒上胡椒粉 立马就会陷入的
딴 생각은 없으니까 손만 잡고 가자. 우리...
没有别的想法 就牵着手走吧 我们
너를, 아니 너와 먹고 싶다. 단 둘이...
吃你 啊不是 想和你一起吃 就只有我们俩
부산 가서 먹는 국밥보다 잿밥에 관심 있는 그냥 아는 오빠!
比起去釜山吃的汤饭 对斋饭更感兴趣 你只是一个认识的哥哥而已！
그래, 속는 셈 치고 가자.
好吧 就信你一次 走吧
딴 생각은 너나 말아라.
别有其他想法
나 오늘밤 고백할게...
我今晚要告白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다.
我想和你一起吃猪肉汤饭
부산으로 떠나자.
向着釜山出发
손만 잡고 잘 꺼다. 딴 생각은 말아라.
好好牵着手 别胡思乱想
부산에 가고 싶다. 바다가 날 부른다.
想要去釜山 大海在呼唤我呢
국밥에 후추! 부추! 고춧가루!
汤饭里的胡椒！韭菜！辣椒面儿！
(이모~ 부추 많이... 쫌!)
（姨母~韭菜多放点…拜托啦！）
부산에 가고 싶다. 국밥이 날 부른다.
想要去釜山 汤饭在呼唤我呢
국밥에 후추! 부추! 고춧가루! (재채기)
汤饭里的胡椒！韭菜！辣椒面儿！（阿嚏）
그래, 안다는데가 어데고...?
说是知道的店 到底在哪儿啊
(부산사람이야...?) 내는 대구. (아~) 됐고,
（釜山人吗…？）我是大邱的（啊~）行了行了
오데있노...? 국밥집이...
到底在哪儿啊 汤饭店
(분명히 이쪽 여기 어딨는데...)
（明明就在这儿哪里的呀…）
술집에 모텔만 천지 삐까린데...
到处都是酒吧和旅馆啊
우리 먼 길을 오느라 벌써 밤이 깊어.
我们走了这么远的路 这么快已经夜深了啊
어, 좀 피곤하고 쉬고 싶고, 씻고 싶어.
啊 有点累了 想休息 想洗澡了
내일 먹자. 힘들어서 국밥이고 뭐고 별로...
明天吃吧 怪累的 汤饭什么的也不咋的
그래, 그럼 약속대로 손 만 잡고 자는 걸로...
好吧 那么就按约定的 牵着手睡吧
나 오늘밤 고백할게...
我今晚要告白
너와 함께 돼지국밥을 먹고 싶다.
我想和你一起吃猪肉汤饭
부산으로 떠나자.
向着釜山出发
손만 잡고 잘 꺼다. 딴 생각은 말아라.
好好牵着手 别胡思乱想
국밥, 돼지국밥...
汤饭 猪肉汤饭
|
|
