|
|
- Khundi Panda Rarebreed 歌词
- Nucksal Khundi Panda
- 그건 네스 호수의 실루엣
那是尼斯湖的剪影轮廓 (注: 尼斯湖 为英国第三大淡水湖 有水怪的传说)
동쪽 해안에 등장한 칠무해
在东海岸上 登场的七武海 (注: 指王下七武海 为日本漫画《航海王》中的七大海贼团体 拥有灾难性的破坏力与战斗力)
흔치 않아 마주치는 게
与他们打照面 可并非寻常之事
만남을 원하면 그만한 딜을 해
若想要见到 就得进行等价的交易
비밀을 소문과 레이어드 겹쳐
将秘密与传闻 层层叠加在一起
런웨이중인 모습은 전대미문
走着T台的模样 真是前所未闻
어느 히든맵에서도 믿을맨
不论在哪张隐藏地图里 都是最可靠的人选
임무에 마무리는 깔끔한 식후땡
在任务收尾 来根利落的食后烟 (注: 指饭后抽烟消遣的行为)
어제의 흔한 도메스틱의 취급
昨日 那实为常见的领域内
여전히 우린 시대라는 도마 위고
我们 依旧处在名为时代的砧板之上 (注: 此处表示我们依旧是"时代"这个俎上的肉 任人宰割 也指本人依旧为当下批判的对象)
토막이 난 혀는 바로 침묵
被截成段的舌齿 马上就闭口无言
파도에 휩쓸리는 이가 어찌 일류
随波逐流 肆意被席卷的你 岂能为一流
난 떠났어 무명들이 짜이는 베틀
我已然离开 那些无名人士举办的竞赛
그런 전쟁에 재단되긴 아까워
我可舍不得自己 被那种竞争所裁断
여전히 걔넨 직진중인 폰
他们 仍然是径直运行中的手机
난 그 체스판 밖인 데서 자랐어
而我 却在象棋盘的外围处 成长壮大
Rarebreed
真是稀有品种
부정해 내가 증거
你大可否定 我就是证据
내 신화는 나의 걸음대로 만든 것
我的神话 由我踏足的脚步 创造而出
즉 뭐든 될 수 있는 크툴루
即 是可以成为任何一切的克苏鲁 (注: 克苏鲁为一种神话形象 沉睡之神 象征"水" 平时沉睡在南太平洋海底 会影响梦境 能给某些人带来艺术灵感)
니껀 어딜가도 반복인 루프물
你们 则是去哪儿都重复的轮回体 (注: 此处可能指不论在哪儿或重来几次 都如出一辙 没有改变的人)
못 입는 건 안 입고 던져
不合身的东西 就不穿 都扔掉
안 따라가 걸어가지 먼저
不跟随在后 而是率先起身前行
못 걸어 걘 다리가 철퍽
他扑腾着腿 没办法走上一步
걔넨 팔로워 걔네 팔로워처럼
他们关注着 像是追随者那般
애초부터 다르다고 언어
从最开始 语言就已经截然不同
애초부터 이건 그냥 커스텀
最初起 这就是单纯的量身定制
넌 지불해도 못 사는 Customer
而你 是哪怕付了款 也买不起的顾客
너넨 없어져 너넨 없어져
你们在逐渐消逝 你们在愈渐消亡
못 입는 건 안 입고 던져
不合身的东西 就不穿 都扔掉
안 따라가 걸어가지 먼저
不跟随在后 而是率先起身前行
못 걸어 걘 다리가 철퍽
他扑腾着腿 没办法走上一步
걔넨 팔로워 걔네 팔로워처럼
他们关注着 像是追随者那般
애초부터 다르다고 언어
从最开始 语言就已经截然不同
애초부터 이건 그냥 커스텀
最初起 这就是单纯的量身定制
넌 지불해도 못 사는 Customer
而你 是哪怕付了款 也买不起的顾客
너넨 없어져 너넨 없어져
你们在逐渐消逝 你们在愈渐消亡
My Original Designs Myself
我的本来面貌 将我自己刻画打造
떠버렸어 제3의 눈
第三只眼 已然开启 (注: 第三只眼被认为是通往深层内在与高层意识的门路)
떠나버려 그어진 선 밖으로
朝画好的线之外走出去 彻底离开
별들의 전쟁 벌쳐의 바퀴
星星们的战争 雷车的齿轮 (注: 此处指游戏星际争霸里的秃鹰战车)
새 지도를 그려 혓바닥 발악 Flow
勾勒出全新地图 舌头在发狂的Flow
쉽게 바닥 보여
很轻易 就见到了底
발목까지 잠긴 물이 얕아
浸没到脚踝的水流很浅
난 바다를 찾아
我要找的 则是汪洋大海
아니 이젠 나사가 나를 찾아
不 现在是NASA在找寻着我 (注: NASA为美国航空航天局)
신기한 놈 나사렛에 몬타나
神奇的家伙 拿撒勒里的Montana (注: 拿撒勒为耶稣的故乡 Montana可能指汉娜·蒙塔娜 为美剧人物 剧中其有着双重身份 对应上下文)
난 호스트이자 임포스터
我既是正牌主人 也是冒名的骗子
판을 짜버렸지 죽긴 싫어서
因为不想死 所以设计了这场局
몰개성에 몰을 샀어
在无个性里买下了购物中心 (注: 此处몰개성意为"无个性的" 其中的성也指"~城" 对应下文)
이 City 속에 유심 심어놨어
在这座城里 植入了通讯信号
내가 걸면 도시는 전화를 받어
我若是拨去电话 这城市就会去接听
게임이 시작되고 내가 도신 맞어
游戏拉开了帷幕 而我就是赌神没错
걸어야 한다면 나를 걸지
若一定要下赌注 我就会堵上我自己
내 캐릭 꾸미는데 10년을 썼지
为了塑造我这个角色 花了我10年之久
다들 좀비 걔네랑은 다른 종이지
大家都是僵尸 我与他们是不同的种族
몰라 뭐가 다른 점인지
但我不造 不同点究竟是什么
누굴 죽여 누가 적인지
该杀死谁 谁又是我的敌人
우리가 고르는 건 오로지
我们能够选择的 只有
Hardcore mode one coin clear
极限模式 一币通关 (注: 游戏用语 一币通关指从第一关一口气全部过关)
우리가 고르는 건 오로지
我们所能够选择的 唯独仅有
Hardcore mode one coin clear
极限模式 一币通关
못 입는 건 안 입고 던져
不合身的东西 就不穿 都扔掉
안 따라가 걸어가지 먼저
不跟随在后 而是率先起身前行
못 걸어 걘 다리가 철퍽
他扑腾着腿 没办法走上一步
걔넨 팔로워 걔네 팔로워처럼
他们关注着 像是追随者那般
애초부터 다르다고 언어
从最开始 语言就已经截然不同
애초부터 이건 그냥 커스텀
最初起 这就是单纯的量身定制
넌 지불해도 못 사는 Customer
而你 是哪怕付了款 也买不起的顾客
너넨 없어져 너넨 없어져
你们在逐渐消逝 你们在愈渐消亡
못 입는 건 안 입고 던져
不合身的东西 就不穿 都扔掉
안 따라가 걸어가지 먼저
不跟随在后 而是率先起身前行
못 걸어 걘 다리가 철퍽
他扑腾着腿 没办法走上一步
걔넨 팔로워 걔네 팔로워처럼
他们关注着 像是追随者那般
애초부터 다르다고 언어
从最开始 语言就已经截然不同
애초부터 이건 그냥 커스텀
最初起 这就是单纯的量身定制
넌 지불해도 못 사는 Customer
而你 是哪怕付了款 也买不起的顾客
너넨 없어져
你们在逐渐消逝
너넨 없어져
你们在愈渐消亡
|
|
|
|
