- Leonard Cohen There Is a War 歌词
- Leonard Cohen
- There is a war between the rich and poor,
这有场战争，在富有和贫穷间
A war between the man and the woman.
一场战争，在男人和女人间
There is a war
这有战争
Between the ones who say there is a war
在说它是战争
And the ones who say there isn't.
和说它不是战争的人们之间
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
That's right, get in it,
对了，进去吧
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
It's just beginning.
那仅仅是开始
Well I live here with a woman and a child,
好吧，我和一女人还有一孩子住在这儿
The situation makes me kind of nervous.
这处境让我有点紧张
Yes, I rise up from her arms,
是的，我从她的怀里苏醒
She says "I guess you call this love"
她说：“我猜你说这是爱，
I call it service.
我称它为义务”
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
Don't be a tourist,
不要做一个观光者
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
Before it hurts us,
在它伤害我们以前
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
Let's all get nervous.
让我们一同紧张吧
You cannot stand what I've become,
你不能忍受我目前的样子
You much prefer the gentleman I was before.
你更喜欢我之前的绅士形象
I was so easy to defeat, I was so easy to control,
过去我很容易被击败，很容易被控制
I didn't even know there was a war.
我甚至不知道那儿有场战争
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
Don't be embarrassed,
别尴尬
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
You can still get married.
你依然能结婚
There is a war between the rich and poor,
这有场战争，在富有和贫穷间
A war between the man and the woman.
一场战争，在男人和女人间
There is a war between the left and right,
一场战争，在左和右间
A war between the black and white,
一场战争，在黑人和白人间
A war between the odd and the even.
一场战争，在奇数和偶数间
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
Pick up your tiny burden,
捡起你的小包袱
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
Let's all get even,
让我们一同算这笔账吧
Why don't you come on back to the war,
为何你不快点回到战场上？
Can't you hear me speaking?
你没有在听我说吗？
|
|
