- Loudon Wainwright III Rowena 歌词
- Loudon Wainwright III
- Rowena, my darling, please don't let me down -
罗伊娜，亲爱的，请不要让我失望——
A few words from you can lift me off the ground.
你的几句话可以让我感觉飘起来。
Your letters are treasures, you don't know their worth.
你的信件是瑰宝，你不知道它们的价值。
Days I don't receive one, I fall back to earth.
几天我没有收到，我就感觉会坠落到地面。
Rowena, my darling, just a word or two -
罗伊娜，我的宝贝，就一两句话——
It means the world to me, those few words from you.
它对我来说意味着世界，就你的那几句话。
But when you don't send them, why can't you see'
但是当你不寄信给我时，你知道我什么感觉吗？
It's as if the whole world had gone back on me.
就好像整个世界都背叛了我。
Tonight when I'm sleeping, I will dream of you -
今晚睡觉的时候，我会梦见你——
Wishfully thinking, what else can I do'
一厢情愿地想，我还能做什么
Then in the morning, it's always the same,
然后在早上，和往常一样，
When dreaming is done, then I call out your name.
做梦时，我会呼唤你的名字。
Tonight when I'm sleeping, I will dream of you -
今晚睡觉的时候，我会梦见你——
Wishfully thinking, what else can I do'
一厢情愿地想，除此之外什么也做不了
Until tomorrow, I can only hope
直到明天，我唯一能做的事就是期待
For my heart's deliverance in an envelope.
因为我的心只能在信封中获得解脱。
Rowena, my dear, yours to hand this a.m. -
罗伊娜，亲爱的，这个上午交给你了——
I'm holding your letter, in heaven again.
我拿着你的信，就像回到天堂。
A few words from me now, to make sure you know,
现在我说几句话，以确保你知道，
As ever, I'm yours, yes, and I love you so.
一如既往，我是你的，是的，我爱你。
|
|
