- 松尾早人 魔弾の射手 Nr.9 Terzett 歌词
- 松尾早人
- AGATHE ：Wie? Was? Entsetzen!
阿加莎：怎么做？做什么？可怕！
AGATHE ：Dort in der Schreckensschlucht?
阿加莎：在恐怖峡谷那里吗？
ÄNNCHEN ：Der wilde Jäger soll dort hetzen
安娜：那个狂暴的猎人应该在那儿捕猎吧
ÄNNCHEN ：Und wer ihn hört, ergreift die Flucht
安娜：听见他动静的人最好立刻逃离。
MAX ：Darf Furcht im Herz des Weidmanns hausen?
麦克斯：那个猎人心中也会怀着恐惧吗？
AGATHE ：Doch sündigt der, der Gott versucht!
阿加莎：但引诱上帝的人即是犯了罪！
MAX ：Ich bin vertraut mit jenem Grausen
麦克斯：我对那种恐惧感十分熟悉
MAX ：Das Mitternacht im Walde webt
麦克斯：那种深更半夜在森林中穿梭的恐惧
MAX ：Wenn sturmbewegt die Eichen sausen
麦克斯：当狂风大作的时候，橡树发出嗖嗖的响声
MAX ：Der Häher krächzt, die Eule schwebt
麦克斯：松鸦发出嘶哑的鸣叫，猫头鹰在空中盘旋。
AGATHE ：Mir ist so bang, o bleibe!
阿加莎：这令我感到害怕，噢，别走！
AGATHE ：O eile nicht so schnell
阿加莎：噢，别这样匆忙紧张。
AGATHE ：Mir ist so bang, o bleibe!
阿加莎：这令我感到害怕，噢，别走！
AGATHE ：O eile nicht so schnell
阿加莎：噢，别这样匆忙紧张。
AGATHE ：O eile, eile, eile nicht!
阿加莎：噢，不要，不要，不要急！
AGATHE ：Mir ist so bang!
阿加莎：这令我感到害怕！
ÄNNCHEN ：Ihr ist so bang, o bleibe! O eile nicht
安娜：这令她感到害怕，噢，别走！噢，别急……
AGATHE ：Mir ist so bang, o bleibe!
阿加莎：这令我感到害怕，噢，别走！
AGATHE ：O eile nicht so schnell
阿加莎：噢，别这样匆忙紧张。
(MAX ：Darf Furcht im Herz des Weidmanns hausen?)
阿加莎：噢，别这样匆忙紧张。
AGATHE ：Mir ist so bang, o bleibe!
（麦克斯：那个猎人心中也会怀着恐惧吗？）
AGATHE ：O eile nicht so schnell
阿加莎：这令我感到害怕，噢，别走！
AGATHE ：O eile, eile, eile nicht!
阿加莎：噢，不要，不要，不要急！
(MAX ：Ich bin vertraut mit jenem Grausen)
（麦克斯：我对那种恐惧感十分熟悉）
AGATHE ：Mir ist so bang!
阿加莎：这令我感到害怕！
(MAX ： Mitternacht im Walde webt)
麦克斯：深更半夜在森林中穿梭
MAX ：Noch trübt sich nicht die Mondenscheibe
麦克斯：圆月还没有变得晦暗浑浊
MAX ：Noch strahlt ihr Schimmer klar und hell
麦克斯：它的光芒闪烁着，清晰而明亮
MAX ：Doch bald wird sie den Schein verlieren
麦克斯：但很快它将失去它的光辉
ÄNNCHEN ：Willst du den Himmel observieren?
安娜：你想观察星象吗？
ÄNNCHEN ：Das wär' nun meine Sache nicht!
安娜：要是它现在不是我的职责就好了！
ÄNNCHEN ：Das wär' nun meine Sache nicht!
安娜：要是它现在不是我的职责就好了！
ÄNNCHEN ：Das wär' nun meine Sache nicht!
安娜：要是它现在不是我的职责就好了！
ÄNNCHEN ： den Himmel observieren?
观察星象？
(MAX ：bald ja bald wird sie den verlieren)
（麦克斯：很快，对，很快它就会失去光辉）
ÄNNCHEN ：Das wär' nun meine Sache nicht, meine Sache nicht!
安娜：要是现在它不是我的职责，不是我的职责就好了！
(MAX ：ja bald wird sie den verlieren)
（麦克斯：对，很快它就会失去光辉）
AGATHE ：So kann dich meine Angst nicht rühren?
阿加莎：所以我的恐惧不能打动你吗？
MAX ：Mich ruft von hinnen Wort und Pflicht
麦克斯：从此以后承诺和责任才能打动我
MAX ：Mich ruft von hinnen Wort und Pflicht
麦克斯：从此以后承诺和责任才能打动我
MAX ：rufen Wort und Pflicht!
麦克斯：承诺和责任才能打动我！
AGATHE, MAX UND ÄNNCHEN ：Leb' wohl! Lebe wohl!
阿加莎、麦克斯和安娜：别了！别了！
MAX ：Doch hast du auch vergeben
麦克斯：但你也已经宽恕了
MAX ：Den Vorwurf, den Verdacht?
麦克斯：指责，怀疑？
AGATHE ：Nichts fühlt mein Herz als Beben
阿加莎：除了恐惧，我的心没有别的任何感觉！
（MAX ：Doch hast du auch vergeben）
麦克斯：但你也已经宽恕了
AGATHE ：Nimm meiner Warnung acht!
阿加莎：留心我的警告吧！
（MAX ：Den Vorwurf, den Verdacht?）
指责，怀疑？
ÄNNCHEN ：So ist das Jägerleben!
安娜：这便是猎人的生活！
（AGATHE ：Nichts fühlt mein Herz als Beben）
阿加莎：除了恐惧，我的心没有别的任何感觉
（MAX ：Doch hast du auch vergeben）
麦克斯：但你也已经宽恕了
ÄNNCHEN ：Nie Ruh' bei Tag und Nacht!
安娜：白天或黑夜都从不安宁！
（AGATHE ：Nimm meiner Warnung acht!）
阿加莎：留心我的警告吧！
（MAX ：Den Vorwurf, den Verdacht?）
指责，怀疑？
ÄNNCHEN ：So ist das Jägerleben!
安娜：这便是猎人的生活！
（AGATHE ：Nichts fühlt mein Herz als Beben）
阿加莎：除了恐惧，我的心没有别的任何感觉
（MAX ：Doch hast du auch vergeben）
麦克斯：但你也已经宽恕了
ÄNNCHEN ：Nie Ruh' bei Tag und Nacht!
安娜：白天或黑夜都从不安宁！
（AGATHE ：Nimm meiner Warnung acht!）
阿加莎：留心我的警告吧！
（MAX ：Den Vorwurf, den Verdacht?）
指责，怀疑？
AGATHE ：Nimm meiner Warnung acht!
阿加莎：留心我的警告吧！
（MAX ：Doch hast du auch vergeben）
麦克斯：但你也已经宽恕了
ÄNNCHEN ：Nie Ruh' bei Tag und Nacht!
安娜：白天或黑夜都从不安宁！
ÄNNCHEN ：So ist das Jägerleben!
安娜：这便是猎人的生活！
ÄNNCHEN ：Nie Ruh' bei Tag und Nacht!
安娜：白天或黑夜都从不安宁！
（AGATHE ：Nimm meiner Warnung acht!）
阿加莎：留心我的警告吧！
（MAX ：Den Vorwurf, den Verdacht?）
指责，怀疑？
AGATHE ：Seht meiner Warnung acht!）
阿加莎：看清我的警告吧！
（MAX ：Doch hast du auch vergeben den Verdacht?）
但你也已经宽恕了指责吗？
Agathe :Weh mir, ich muß dich lassen!
阿加莎：我是多么痛苦，必须将你抛弃！
（MAX ：Bald wird der Mond erblassen）
（麦克斯：很快月亮便会变得苍白）
Agathe : ich muß dich lassen!ich muß dich fort
阿加莎：我必须将你抛弃！我必须离开你
（MAX ：Mein Schicksal reißt mich fort!）
（麦克斯：我的命运将我带离你！）
Agathe :Weh mir, ich muß dich lassen!
阿加莎：我是多么痛苦，必须将你抛弃！
（ÄNNCHEN ：Such, Beste, dich zu fassen!）
（安娜：她尝试着将你留下！）
（MAX ：Mein Schicksal reißt mich）
（麦克斯：我的命运将我拽走）
MAX ：Mein Schicksal reißt mich fort!
麦克斯：我的命运将我带离你！
（ÄNNCHEN ：Denk an Agathes Wort!）
安娜：想一想阿加莎的话吧！
（Agathe :Denk an Agathes Wort!）
阿加莎：想一想阿加莎的话吧！
MAX ：Mein Schicksal reißt mich fort!
麦克斯：我的命运将我带离你！
（ÄNNCHEN ：Denk an Agathes Wort!）
安娜：想一想阿加莎的话吧！
（Agathe :Denk an Agathes Wort!）
阿加莎：想一想阿加莎的话吧！
MAX ：Mein Schicksal reißt mich fort!
麦克斯：我的命运将我带离你！
（ÄNNCHEN ：Denk an Agathes Wort!）
安娜：想一想阿加莎的话吧！
（Agathe :Denk an Agathes Wort!）
阿加莎：想一想阿加莎的话吧！
MAX ：Mein Schicksal reißt mich fort!
麦克斯：我的命运将我带离你！
（ÄNNCHEN ：Denk an Agathes Wort!）
安娜：想一想阿加莎的话吧！
（Agathe :Denk an Agathes Wort!）
阿加莎：想一想阿加莎的话吧！
MAX ：Mein Schicksal reißt mich fort!
麦克斯：我的命运将我带离你！
（ÄNNCHEN ：Denk an Agathes Wort!）
安娜：想一想阿加莎的话吧！
（Agathe :Denk an Agathes Wort!）
阿加莎：想一想阿加莎的话吧！
MAX ：Mein Schicksal reißt mich fort!
麦克斯：我的命运将我带离你！
（ÄNNCHEN ：Denk an Agathes Wort!）
安娜：想一想阿加莎的话吧！
（Agathe :Denk an Agathes Wort!）
阿加莎：想一想阿加莎的话吧！
|
|
