|
|
- Quintino & Blasterjaxx 66音頭 歌词
- Quintino & Blasterjaxx
- 宵の帳を揺らす鳴り物 がじゃり
搅乱这夜幕的阵阵乐声 铮然作响
人ならざる物の怪 集まれば (アっソーレ！)
若吾等妖怪 汇集于此 （看!）
かんらかんらと笑い 止まぬ腹鼓
笑声豪迈 无休止的鼓腹声
『ぽんぽんぽん♪』 カッカッカッ
『嘭嘭嘭♪』 铛铛铛
『今何番目？』 そうね大体ね…
『现在是第几出？』 对哦大概是…
ゆらりゆら 酒に酔う 夜が白けるまで
轻缓慢摇 陶然把酒 直至拂晓
迷い込め 人の世から どうぞ…
从人类梦境误入而至 欢迎赏光
ぷかりぷか 月見ごろ 囃子に導かれ
烟雾迷蒙 正当赏月时 随着囃子乐的伴奏
灯り射す 通い路 化かしてさしあげましょう
光芒照耀 通行路 就将您迷惑住吧
装作糊涂 双颊绯红 和你 与你 同你对视而眯上双眼
カマトトぶって頬染める 君と君と君を見て細める目
来陪你练习 那么放下拳头拍掌喝彩吧
稽古つけたげる じゃあ拳骨ではなく掌撃ち鳴らせ
（啪啪啪♪）
(ぱんぱんぱん♪)
佐渡岛中 跨越海洋的领袖 握紧就过来吧 六片纸钱
佐渡の島中 海またぐモーゼ 握り締めておいで 葉の六文銭
若有想见之物不管是什么都请提出来 为您策马拜上 今宵再度相逢
見たいモノあらば何なりと申せ 馳せ参じよう 今宵また逢瀬
(看）恩赐的雨水渗入烟雾包裹的肌肤
(アリャサ) 煙に巻かれ肌に滲ませる恵みの雨
(看）尽情忘我 从妖怪的皮里暴露出来啊
(アリャサ) 忘れろ我 化けの皮の裏よ露わになあれ
今天可不让你们在这儿安心休息 谁的命令？来载歌载舞吧
今日はこっちが休憩させてあげない 誰の命だ？ さあ踊れや歌えや
直到夜晚结束还有时间 没事的 嘛，就算数错了也没关系吧
宵の終わりまで時はある 大丈夫 ま、数え間違えたってよござんしょ？
在尘世中摇曳 杯盏中的水面
面庞变红也毫不掩藏地起舞
現世で揺れる杯の水面
悠然自得 同烟共舞 与您相逢
赤ら顔隠さずに踊れ
万里无云 这般夜色 请务必…
悄然散落 枯叶飘下 在地鸣声中震动
のらりくら 煙と舞う 貴方に逢わせて
任凭身体驱动 像笨蛋一样 让我看看如你所期望的梦境吧
ハレ渡る この夜くらい どうか…
轻缓慢摇 陶然把酒 直至拂晓
はらりはら 枯葉墜つ 地鳴りに震わされ
从人类梦境误入而至 欢迎赏光
身を任せ 馬鹿になれ 望みどおりの夢を見せましょうぞ
烟雾迷蒙 正当赏月时 随着囃子乐的伴奏
ゆらりゆら 酒に酔う 夜が白けるまで
光芒照耀 通行路 就将您迷惑住吧
迷い込め 人の世から どうぞ…
若听说有宴会绝不缺席 单手拿着酒杯 back again
ぷかりぷか 月見ごろ 囃子に導かれ
从人世而来 偶然遇见 毫不悔改就冲向狸穴（哎呀——！）
灯り射す 通い路 化かしてさしあげましょう
祭典的准备 已然扫兴的气氛 一扫！变化的游戏
让镜片模糊不清的热气 举起手来 舞至拂晓
宴と聞けば欠かさず参戦 とっくり片手に back again
（欢迎！）在这里肩并肩手拉手起舞
人の世からひょっこりと 性懲りも無く狸穴へとGO(どっこいしょー！)
（欢迎！）然后要是能走上前来就更开心了呢
祭りの準備 白けた空気 一掃！変化の遊戯
喂 但是你的声音有点怪啊 好好听听正宗的欢呼声！
レンズが曇るくらいの熱気 ぷっちゃ へんざ 踊れば朝に
OK！会场众心合一 担起神轿的就是魂音泉
(らっしゃーせ！) ここに並べ隣のヘッズと手を取り舞え
栖于隐世中 妖怪们的宴会
(らっしゃーせ！) それから前へ来てくれるんなら嬉しくなるで
现在连尾巴也不用藏起来 起舞吧
ほいでもお前ら 声がなってへん よぉ聴け本場のらっしゃーせ！！！
悠然自得 同烟共舞 与您相逢
OK！会場心ひとつで 担ぐ神輿は魂音泉
万里无云 这般夜色 请务必…
悄然散落 枯叶飘下 在地鸣声中震动
隠世に棲まうアヤカシの宴
任凭身体驱动 像笨蛋一样 让我看看如你所期望的梦境吧
今は尾を隠さずに踊れ
轻缓慢摇 陶然把酒 直至拂晓
从人类梦境误入而至 欢迎赏光
のらりくら 煙と舞う 貴方に逢わせて
烟雾迷蒙 正当赏月时 随着囃子乐的伴奏
ハレ渡る この夜くらい どうか…
光芒照耀 通行路 就将您迷惑住吧
はらりはら 枯葉墜つ 地鳴りに震わされ
搅乱这夜幕的阵阵乐声 铮然作响
身を任せ 馬鹿になれ 望みどおりの夢を見せましょうぞ
若吾等妖怪 汇集于此 （看!）
ゆらりゆら 酒に酔う 夜が白けるまで
笑声豪迈 无休止的鼓腹声
迷い込め 人の世から どうぞ…
『嘭嘭嘭♪』 铛铛铛
ぷかりぷか 月見ごろ 囃子に導かれ
『现在是第几出？』 对哦大概是…
灯り射す 通い路 化かしてさしあげましょう
搅乱这夜幕的阵阵乐声 铮然作响
若吾等妖怪 汇集于此 （看!）
宵の帳を揺らす鳴り物 がじゃり
笑声豪迈 无休止的鼓腹声
人ならざる物の怪 集まれば(アっソーレ！)
『嘭嘭嘭♪』 铛铛铛
かんらかんらと笑い 止まぬ腹鼓
那就邀请大家一起
『ぽんぽんぽん♪』 カッカッカッ
啦啦啦啦啦啦啦...
『今何番目？』 そうね大体ね…
啦啦啦啦啦啦啦...
宵の帳を揺らす鳴り物 がじゃり
人ならざる物の怪 集まれば(アっソーレ！)
かんらかんらと笑い 止まぬ腹鼓
『ぽんぽんぽん♪』 カッカッカッ
それては皆様ご一緒に
Lalalalalalala…
Lalalalalalala…
|
|
|
|
