- R.E.M. Nightswimming 歌词
- R.E.M.
- Nightswimming deserves a quiet night.
夜泳应当在一个静谧的夜晚
仪表盘上的那张照片
The photograph on the dashboard
多年前已被人拿走
taken years ago
蓦然回望挡风玻璃外面
turned around backwards so the windshield shows.
每一盏点亮的街灯
Every streetlight reveals
都随背景飞快倒退
the picture in reverse.
但是夜色愈来愈清晰
Still, it's so much clearer.
我把我的衬衫丢在了水边
I forgot my shirt at the water's edge.
今晚的月亮低低地浮在水面
The moon is low tonight.
夜泳应当在一个静谧的夜晚
我不确定是否所有人都明白
Nightswimming deserves a quiet night.
并不像多年前那样
I'm not sure all these people understand.
落难的恐惧涌上心头
It's not like years ago,
鲁莽地在水中拼命扑腾
The fear of getting caught,
他们无法看到我的赤裸之躯
of recklessness and water.
这些往事 已烟消云散
They cannot see me naked.
被随后的每一天悉数取代
These things, they go away,
夜泳啊 始终记得那个晚上
replaced by everyday.
九月将至
Nightswimming, remembering that night.
我渴望游向月亮
September's coming soon.
要是有两个月亮
I'm pining for the moon.
分布在轨道两侧
And what if there were two
共同围绕美丽的太阳转会如何呢
Side by side in orbit
皎洁的光 仿佛紧锣密鼓般永远挟裹着
Around the fairest sun?
但也难以描绘出夜泳的美
That bright, tight forever drum
你 我觉得我早就认识你
could not describe nightswimming.
你 而今却难以辨识
你 我觉得你也认识我
You, I thought I knew you.
这个人一声不响地露出笑容
You I cannot judge.
在我呼吸下面
You, I thought you knew me,
继续夜泳吧
this one laughing quietly
那张照片上的光景
underneath my breath.
每一盏倒退的街灯让我猛然忆起
夜泳啊
Nightswimming.
应当在一个静谧的夜晚
应当在一个静谧的夜晚
The photograph reflects,
every streetlight a reminder.
Nightswimming
deserves a quiet night
deserves a quiet night
The End~
|
|
