|
|
- San E Do It For Fun 歌词
- San E
- I do it for fun
我以此为乐
여러 번 말했다만
虽然已说过很多遍
rap to me
对我说唱吧
It's sort of gum
那是一种口香糖
좀 놀았던 버릇없는
不太习惯花天酒地的
더러운 래퍼
脏脏的说唱歌手
모셨으니 그 재미가
跟着他一起 那乐趣
허니버터 fun
就是蜂蜜黄油 好玩
나 졸업가운 꺼내 입고
翻出我的毕业典礼服穿上
돌아가기 전
在回去之前
call 대표님 라이머
打电话给Rhymer代表（注：Rhymer(金世焕)，韩国实力派说唱歌手，现为San E所属公司Brand New Music的代表）
형 이름 잠깐 뺏을게
会暂时抢用哥的名字
cuz I'm the best rhymer
因为我才是最棒的饶舌歌手
혹 돈 아까움
要是你心疼钱
do not download
那就别下载了
걍 들어봐
就那么听听吧
내 flow on Autoban
我的说唱现已上架Autoban（注：“Autoban”指韩国的进口）
너네 squad finish him
你们战队把他终结掉（注：“Finish him(终结他)”为“魔宫帝国”游戏使用终结技干掉对手时的画外音）
like Mortal Kombat
就像“魔宫帝国”一样（注：“魔宫帝国”是一款风靡美国的血腥格斗游戏，其格斗画面极其残忍）
don't applause yet
现在先别鼓掌
this is my rap game no hiphop
这是我的说唱比赛 没有嘻哈
그러니 말아 핍박
所以千万别逼我
I'm just sensei
我只是个老师（注：Sensei为日语“先生”的罗马发音，意为“老师”）
예뻐해 줘요
给我老实点
노래방 가서
去到练歌房
내 노래함 도우미도
连我的演唱的导唱
hookah water bong
烟袋水都爆炸
so warup so
那最近怎样 那就
자 랩을 해보자
来吧 把饶舌唱起来
how many haters out there
多少个我的厌恶者在那
세보자
数数看
그 중 거짓 제보자
那当中的虚假举报者
물타기 제조자
掺水的制造者
문제 조작
问题操盘手
퇴보다 뭐다 개소리함
要是狗吠着退步还是什么的
중성화시켜 개고자
就想把它进行中性化调解
난 그냥 힙찔이 원래 but
我原先是个嘻哈另类 不过（注：힙찔=힙합 찌질이(嘻哈另类)）
근데 이젠 날 보려 돈 내 won
现在来看我可得掏钱了 韩国圆（注：won(圆)为“韩国圆”即韩币的名称）
I'm killing it bomb
我让全场嗨翻 轰
you feeling it wow
你正在感受着 哇
I do it for fun
我以此为乐
흥 billionaire
哼 亿万富翁
여자 화장실 앞
在女厕所前
bag man I was
我曾是个“包裹男人”（注：“包裹男人”一译参考2014年美国电影《The Bag Man》）
이젠 벗고 앉으려 해
现在我想把它卸掉坐下来
마치 toilet flush
就像马桶冲水一样
I'm killing it bomb
我让全场嗨翻 轰
you feeling it wow
你正在感受着
I do it for fun
我以此为乐
흥 billionaire
哼 亿万富翁
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it do it
行动 行动 行动
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it for
行动 行动 为了
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it do it
行动 行动 行动
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
watch me do it for fun
看着我以此为乐吧
난 재미로 해
我为乐趣而做
재미없음 내가 사 온 빵에
要是无聊我就往买来的面包上
jam으로 왜
抹上果酱 为什么
널 안 발랐겠니
不把你给抹上去呢
발라드 랩 ****
情歌说唱 艹
난 재밌어 해
只要好玩我就做
괜히 수혜자 되기
为了莫名其妙变成
되기 되되기 위해
变成 变成受益人
날 파는 애들에게
会跟出卖我的家伙们
분명 강조해
强调说明
난 하고픈거 할거야
我会做我想做的事
엽떡 먹은 항문처럼
像吃了猎奇炒年糕的肛门一样（注：엽떡=엽기 떡복이(猎奇炒年糕)，是位于韩国首尔东大门的人气炒年糕店）
불변 똥 쌀거야
会拉出一样的屎
너흰 계속 깔거야
你们会继续耍嘴皮子
난 그냥 꿀 빨거야
我就会含着蜂蜜
like 소주 and 감기약
就像烧酒和感冒药
맛 갈거야 Basquiat
是会变味的 轻狂岁月（注：巴斯奎特(Jean Michel Basquiat)，已故上世纪80年代美国黑人涂鸦艺术家，新艺术代表人物，此处根据其同名传记电影译为“轻狂岁月”）
힙합은 어려워
嘻哈是很难的
그냥 랩만 할래
你就单纯来个说唱吧
예전 타이틀은 내놨지
以前把主题跟你说过吧
중고나라에
在一个二手国家
난 새로운
我需要
hater들이 필요해
全新的厌恶者们
예전 애들은
以前大伙们
내 매력에 지려지려
被我的魅力迷得神魂颠倒
내가 좋아지려 해
我要变得越来越受欢迎
I rap for fun
我以说唱为乐
즐기는 자 undefeatable
享受它的人 坚不可摧
지나가고 있던 힙잘알
刚路过的嘻哈通（注：힙잘알=힙합 잘 알고 있는 사람(十分了解嘻哈的人)）
힙알못 치고 가 탁 불알을
令人蛋疼的嘻哈盲（注：불알(睾丸) 탁("啪"地一声)! 치고 가다为流行语 힙알못=힙합 알지 못하는 사람(对嘻哈一窍不通的人)）
동의함 눌러줘
都给我按下“同意”吧
조조조 좋아요 Ta bom
好好好 好极了 好的（注：Ta bom为葡萄牙语，意为“好的”）
season of victory mic on
这是胜利之季 打开麦克风
난 그냥 힙찔이 원래 but
我原先是个嘻哈另类 不过
근데 이젠
现在来看我
날 보려 돈 내 won
可得掏钱了 韩国圆
I'm killing it bomb
我让全场嗨翻 轰
you feeling it wow
你正在感受着 哇
I do it for fun
我以此为乐
흥 billionaire
哼 亿万富翁
여자 화장실 앞
在女厕所前
bag man I was
我曾是个“包裹男人”
이젠 벗고 앉으려 해
现在我想把它卸掉坐下来
마치 toilet flush
就像马桶冲水一样
I'm killing it bomb
我让全场嗨翻 轰
you ain't feeling this wow
你却没有在感受 哇
I do it for fun
我以此为乐
흥 billionaire
哼 亿万富翁
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it do it
行动 行动 行动
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it for
行动 行动 为了
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it do it
行动 行动 行动
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
watch me do it for fun
看着我以此为乐吧
내 이름 산이
我名叫San E
성은 백두
姓氏与白头山
동해물과 함께
和东海水一起
마르고 닳도록
直到海枯石烂
I just wanna rap
我只想玩说唱
재능낭비갑
是个才能浪费王
나를 가요랩 상위
它让我不同于歌谣说唱
02:39.979.
바른말 함
说句真心话
I just wanna rape
我只想要强奸
사실 난 관종 아님 sadist
其实我不是观众 是个性虐狂
욕먹으면 괜히 흥분되지
当受到辱骂反而会兴奋起来
왜 이리 baby
为何会这样 亲爱的
교회와 병원에
虽然想过要去
가서 개과천선
教会和医院里
해보려 했지만
改过自新
난 개가 천성
可我就是狗的天性
라이머의 개
是Rhymer的狗
ㅏㅣ 말고 ㅕㅣ
元音组合不是ㅏㅣ的개(狗) 而是ㅕㅣ的계(合约金)
계탔지
领到了合约金
나란 아이 맡고 거의
签了我这样的娃
몇배가 된 회사
公司可以赚个好几倍
내 가요 랩 money
我的歌谣和说唱就是金钱
황금알 낳는 거위
是会下金蛋的鹅
아이 낳고 산후조리
前阵生完孩子做着
중이었지 이제 극복
产后护理 如今已经挺了过来
쇼미더머니가 끓여준 미역국
“给我钱”为我煮的海带汤
까는 건 너의 자유고
耍嘴皮子是你的自由
하는 건 나의 자유지
付诸行动是我的自由
이미지 세탁 빨래 끝
画面是衣服已经洗完
끝난 줄 알았지
你以为结束了吧
Primeboi와
Primeboi和（注：Primeboi为San E的音乐制作人）
나의 main dish
我的主食
포크 들기 전
拿起餐叉以前
식객분들께 한마디
有句话要对食客们说
아무리 비싸고 맛있는
无论是多么昂贵
음식이더라도
和美味的饭菜
입 말고 딴데 묻으면
若不是放进嘴里而是藏到别处
더러워 닦는 법이라고
肯定会搞脏而要擦干净的
난 그냥 힙찔이 원래 but
我原先是个嘻哈另类 不过
근데 이젠
现在来看我
날 보려 돈 내 won
可得掏钱了 韩国圆
I'm killing it bomb
我让全场嗨翻 轰
you feeling it wow
你正在感受着 哇
I do it for fun
我以此为乐
흥 billionaire
哼 亿万富翁
여자 화장실 앞
在女厕所前
bag man I was
我曾是个“包裹男人”
이젠 벗고 앉으려 해
现在我想把它卸掉坐下来
마치 toilet flush
就像马桶冲水一样
I do it for fun
我以此为乐
흥 billionaire
哼 亿万富翁
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it do it
行动 行动 行动
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it for
行动 行动 为了
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
do it do it do it
行动 行动 行动
do it do it do it do it
行动 行动 行动 行动
watch me do it for fun
看着我以此为乐吧
|
|
|
|
