|
|
- 島みやえい子 砂の城 -The Castle of Sand- 歌词
- 島みやえい子
- 编曲：高瀬一矢 (I've)
（猫猫社《朱aka》的插曲）
From burning sky
炽热席卷的天空
There is white and burning sun
有颗爆燃的骄阳迸射白光
The horizon reflects
地平线阵阵地
waveringly in my eyes
反射到我的眼中
The blowing sand
狂沙弥漫
is filling up the sky and a ripple spreads
盘踞这天空，向外阵阵辐射
far away just like the sea
虚幻缥缈，就像片汪洋
Umm...
嗯...
You make me come to the leeward with no words
你沉默不语，让我来到这避风港
Your shadow covers me from white sun and burned sands
你的身躯荫庇着我，让我远离炎阳和炙沙
I wanna say word 'caz I want to tell you
我想向你倾诉
But the sound of sands
怎奈飞沙肆虐
(are) drowning out the all my voice away
湮没了我所有的话语并随风而去
The Castle of sand a hand that reaches out to get
沙堡触手可及
but I can't (I) don't even know what I want
但就好像海市蜃楼，我得不到也不知什么才是重要的
The Castle of sand
我亲手堆的沙堡啊
so fragile disappears
脆弱不堪，
right after (I) built
不一会儿随风而逝
It's just a glare the light spreads out through my fingers
就像道太阳的幻光，穿过我的指尖，消散破灭
Vaguely I heard the wind Singing...
隐隐约约，我听到了风之吟唱
Built and disappears
歌声逐渐增强，终又销声匿迹
When the wind stops
当风息停歇于
from the hot and burning sky
那片炽热的天空
And your hemp robe shines
你的亚麻长袍
in the contrast with the sky
相较于艳阳天依旧熠熠生辉
The setting sun
太阳默默地落下
colors everything into orange
周遭橘黄映入眼帘
The silence comes
沉寂袭来
as if it's the sea in midnight
宛如海上的午夜
In the cold night sky we're waiting the sunrise
我们在漫漫冷戚的长夜中，期盼着破晓
Hands on the ground and build sand castle with fingers
（我们）重新在地上，用手堆起一座沙堡
Even it's so fragile uncertain
即便它是如此虚无缥缈
and it blows in the wind
即便它随风消散幻灭
Now it is surely here, my proof
但是“飞鸟从空中飞过”，它没留下痕迹，可它的确在此
The Castle of sand a hand that reaches out to get
它就在眼前
but I can't. (I) don't even know what I want
可我仍然触之不及，也不知什么才是我追求的
The Castle of sand
沙做的城堡啊
so fragile disappears
脆弱以至于虚无
right after (I) built
覆灭相伴于诞生
It's just a glare the light spreads out through my fingers
如道幻光消散在指尖
Vaguely I heard the wind Singing...
听到风若有若无的歌唱
Built and disappears
（沙堡）诞生然后土崩瓦解
…
…
(The Castle of sand)
（沙做的城堡）
(The Castle of sand)
（沙之堡啊）
(but it's surely hear I see)
（清晰可见）
he Castle of sand a hand that reaches out to get
沙之堡触手可及
but I can't (I) don't even know what I want.
但我无法得到，甚至不明白自己需要什么
The Castle of sand
沙之堡
so fragile disappears
脆弱不堪
right after (I) built
完成后随即化为泡影
It's just a glare the light spreads out through my fingers
正如虚幻之光透射指间，顷刻四散
Vaguely I heard the wind Singing...
朦朦胧胧地，我听见了风息的吟唱
Built and disappears
诞生与倾覆相伴而生
|
|
|
|
