- Leonard Cohen The Stranger Song 歌词
- Leonard Cohen
- It's true that all the men you knew were dealers
是的 你所认识的男人 都是庄家
who said they were through with dealing
就称自己早已厌倦赌博
Every time you gave them shelter
每当你为他庇护
I know that kind of man
我熟知那种男人
It's hard to hold the hand of anyone
很难去握那样一双
who is reaching for the sky just to surrender.
举向天空却只为投降的手
who is reaching for the sky just to surrender.
举向天空却只为投降的手
And then sweeping up the jokers that he left behind
然后清扫他滞留身后的鬼牌
you find he did not leave you very much
才发现他接近一无所有
not even laughter
甚至无笑容
Like any dealer he was watching for the card
如任何庄家一般 他也穷尽所能找寻
that is so high and wild
那张至高无上的王牌
he'll never need to deal another
此生无须再赌
He was just some Joseph looking for a manger
他像正在寻觅马槽的约瑟
He was just some Joseph looking for a manger.
他像正在寻觅马槽的约瑟
And then leaning on your window sill
接着倚靠在你窗边
he'll say one day you caused his will
他说某日你终将用温暖的爱港
to weaken with your love and warmth and shelter
软化他坚如磐石的心灵
And then taking from his wallet
然后从他钱匣里取出
an old schedule of trains,he'll say
一封陈年的列车时刻表 ，并说
I told you when I came I was a stranger.
我告诉你我来时本是陌路
But now another stranger seems to want you to ignore his dreams
但似乎还有另一陌路人愿你无视他的梦幻
as though they were the burden of some other
仿佛它们是某种他人的包袱
O you've seen that man before
噢 你曾见过那个男人
his golden arm dispatching cards
他用金手臂发牌
but now it's rusted from the elbow to the finger
如今整只手臂却布满铜绣
And he wants to trade the game he plays for shelter
他只想用赌局换取庇护
Yes he wants to trade the game he knows for shelter.
是的 他想用赌局换取庇护
You hate to watch another tired man
啊 你讨厌看到又一个疲惫的男人
lay down his hand
垂下手
like he was giving up the holy game of poker
像要放弃这神圣的游戏
And while he talks his dreams to sleep
而当他即将再睡中埋葬梦想
you notice there's a highway
你发现一条高速
that is curling up like smoke above his shoulder
如烟气环绕于他肩上
It's curling up like smoke above his shoulder.
如烟气环绕于他肩上.
You tell him to come in sit down
你让他进来坐下
but something makes you turn around
但总有事使你回首
The door is open you can't close you shelter
大门已开 庇护已终
You try the handle of the road
你试图掌控命运
It opens do not be afraid
它敞开 也别怕
It's you my love,you who are the stranger
是你 吾爱 你才是那陌路
It is you my love,you who are the stranger.
是你 吾爱 你才是那陌路
Well,I've been waiting,I was sure
" 好吧 我已等待过 我已确定了
we'd meet between the trains we're waiting for
我们将在等待火车时偶遇
I think it's time to board another
我想是时候乘上彼此
Please understand,I never had a secret chart
请明白 我从未拥有一纸指引我
to get me to the heart of this
抵达你心的一张秘密船票
or any other matter
或其他攻略
Well he talks like this
当他这样道来
you don't know what he's after
你无从知晓他的企图
When he speaks like this,
当他这样道来
you don't know what he's after.
你无从知晓他的企图
Let's meet tomorrow if you chose
我们明天相见 若是你选定
upon the shore,beneath the bridge
在岸边 桥下面
that they are building on some endless river
他们正在搭建某条无尽的河
Then he leaves the platform
接着他离开月台
for the sleeping car that's warm
走向熟睡而温暖的车
You realize,he's only advertising one more shelter
你意识到 他只是想再赌一次
And it comes to you,he never was a stranger
但对你说 他却从未陌路
And you say ok the bridge or someplace later.
于是你说 好吧 在桥下或是晚点儿再说
And then sweeping up the jokers
然后清扫那些
that he left behind
他身后的鬼牌
you find he did not leave you very much
你发现他接近一无所有
not even laughter
甚至无笑容
Like any dealer he was watching for the card
与其他赌徒一样 他找寻
that is so high and wild
那至高无上的牌
he'll never need to deal another
以便此生无需再赌
He was just some Joseph looking for a manger
像正在寻觅马槽的约瑟
He was just some Joseph looking for a manger.
像正在寻觅马槽的约瑟
And leaning on your window sill
接着倚靠在你窗台
he'll say one day you caused his will
他说某日你终将用温暖的爱港
to weaken with your love and warmth and shelter
软化他坚如磐石的心灵
And then taking from his wallet
然后从钱匣里抽出
an old schedule of trains
一封陈年的列车时刻表
he'll say I told you when I came I was a stranger
他说 "我告诉过你...我来时..本就是陌路.."
I told you when I came I was a stranger.
"我告诉过你...我来时..本就是陌路.."
I told you when I came I was a stranger.
"我告诉过你...我来时..本就是陌路.."
..................
.......................
.......................
.......................
we are the stranger........
我们都形如陌路
|
|
