- Altan The Lass of Glenshee 歌词
- Altan
One morning in springtime as day was a-dawning
春日清晨，晨光乍现
Bright Phoebus had risen from over the lea
草原之上，朝阳初升
I spied a fair maiden as homeward she wandered
有美人兮，正将归家
From herding her flocks on the hills of Glenshee
格伦希山之上，驱赶羊群
I stood in amazement, says I, "Pretty fair maid
沉浸在惊喜中，我对她说
If you will come down to St. John's Town with me
美丽的姑娘，不知你是否愿意与我同往圣约翰镇
There's ne'er been a lady set foot in my castle
从未有一位女士踏进过我的城堡
There's ne'er been a lady dressed grander than thee"
从未有一位姑娘像你一样美丽
A coach and six horses to go at your bidding
六马之舆，随汝驱遣
And all men that speak shall say "ma'am unto thee
过路之人，莫不称尊
Fine servants to serve you and go at your bidding
男仆女仆，随汝驱遣
I'll make you my bride, my sweet lass of Glenshee
吾之妻，可爱的格兰希之女
"Oh what do I care for your castles and coaches?
城堡马车，非吾所爱
And what do I care for your gay grandeury?
浮华所饰，非吾所恋
I'd rather be home at my cot, at my spinning
愿居陋室，纺纱为生
Or herding my flocks on the hills of Glenshee"
格兰希山之上，驱赶羊群
"Away with such nonsense and get up beside me
何出此言？何不同我离去？
E'er summer comes on my sweet bride you will be
夏之至时，汝为吾妻
And then in my arms I will gently caress thee"
轻柔抚摸，情意绵绵
'Twas then she consented, I took her with me
伊终应允，同我离去
Seven years have rolled on since we were united
自成亲之日，七年已逝
There's many's a change, but there's no change on me
世事无常，于吾则未变
And my love, she's as fair as that morn on the mountain
吾之爱，依旧美丽如昔
When I plucked me a wild rose on the hills of Glenshee
格兰希山之上，野玫瑰芬芳
|
|
