- Black Country, New Road Concorde 歌词
- Black Country, New Road
- Concorde, this organ, the new one I'm formin'
这架协和飞机 你我的开端 逐渐形成 (这里将Concorde喻作身体脏器 脏器的形成喻作亲密关系的建立)
It's grown so persistent on you by the morning
清晨 它朝气蓬勃 愈发茁壮
I fell to my feet and the doctor said, 'We are unfortunately
我却跌倒在地 医生说 "很不幸
Running out of options to treat'
我们无能为力"
What a funny way to speak
真是可笑
And you like Concorde
你喜欢它
I became a gentle hill racer
我为你苦练 成为山地骑手
I was breathless upon every mountain
飞越每个山头 上气不接下气
Just to look for your light
只为一窥你的光芒 ("协和飞机谬误" Isaac将他不愿放弃有了情感投入却没有得到对方回馈的亲密关系 与英法政府在重大经济损失后仍不愿放弃的协和飞机项目进行比较)
Concorde, I miss you, don't text me ‘til winter
协和飞机 我想你 下一个冬日前别再联系我
I can hardly afford a second summer of splinters
我不堪承受再一个支离破碎的夏天
This staircase, it leads only to some old pictures of you
这阶梯 通向你的过去
Through an a thousand mile long tube
穿越一千英里的隧道
Hey, what's a city boy to do?
我该何去何从
And you like Concorde
你喜欢它
I becamе a gentle hill racer
我便为你苦练 成为山地骑手
I was brеathless upon every mountain
飞越每个山头 气喘吁吁
Just to look for your light
只为一窥你的光芒
But, for less than a moment
但 你我得以共享同一片天空的时光
We share the same sky
不过片刻
And then Isaac will suffer
协和飞机驶离
Concorde will fly
而我 备受煎熬
Concorde, we're old now, you wield a lightsaber
协和飞机 如今你我都不再幼稚 你挥舞着光剑
And led by the dark to our place on the table
逼迫黑暗 令我们不得不将一切摆在台前
So, don't tell me you're hungry
所以 别告诉我你还在渴求什么 (Dark、Hungry这里均指人对食物、爱、归属感的欲求)
'Cause, darling, I'm starving myself
亲爱的 我才是饱受折磨的那个
And I heard you're on Atkins, as well
我听说你也因此衣带渐宽 (Atkins是一种减肥特效药 号称"高热量却依然可以保持苗条" 其真实性显而易见)
I was made to love you, can't you tell?
我这么只因我爱你 你又何尝不知？
And you like Concorde
你喜欢这"协和飞机"
I became a light blue sleeper
我却愈发忧郁 辗转反侧
And I laid dead or twitchin' for most of the night
日日夜夜 活如死尸 抽搐 难能寻以疗愈
But I know that you'll be there
我知晓你就在那
The sandman inside
心中的睡魇
And I'll come to like a child
同孩时一样 从梦中惊醒
Concorde and I die free this time
协和飞机 亦或我 将行就木罢了
|
|
