- Taylor Swift Shake It Off 歌词
- Taylor Swift
- I stay out too late, got nothing in my brain
我夜不归宿，脑袋空无一物(当《时代》杂志的一位采访者指出这样的批评并不常出现时，泰勒解释说:这只是一个很好的第一句歌词。)
That’s what people say, that’s what people say
人们是这么评价我的（在后来的歌曲《我知道地方》和《仙境》中都描述了一段因他人的批评和评论而破裂的关系）
I go on too many dates, but I can’t make them stay
我广撒网而不不捕捞
At least that’s what people say, that’s what people say
至少人们是这么说的
But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
但我一直在路上，不能停止，也不会停止前进
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
就好像我脑海里回荡着这旋律，告诉自己一切都会好起来的
Cause the players gonna play, play, play, play, play
因为情种到处乱耍，耍，耍（见3LW的“Playas Gon' Play”，jay - z在2003年，牛姐玛利亚在2009年也说过类似的话。）
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
黑我的人肆意的黑，黑，黑（Haters gonna hate是一句常见的俗语，用来忽视那些试图对生活产生负面影响的人，这些人通常是嫉妒或嫉妒的结果）
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
亲爱的我就会不停地甩，甩，甩
I shake it off, I shake it off
甩掉负面评价，大步向前
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
负心汉会一直负，负，负
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
伪装者会一直骗，骗，骗
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
亲爱的我就会不停地丢，丢，丢
I shake it off, I shake it off
甩掉这些负面情绪，甩了它
I’ll never miss a beat, I’m lightning on my feet
我从来不在任何节拍出错，我从头到脚都在闪耀
And that’s what they don’t see, that’s what they don’t see
人们却自动忽略屏蔽这一点，这是他们所看不见的
I’m dancing on my own, I’ll make the moves up as I go
我独自一人跳舞，每一步都遵寻本心（“跳舞”是泰勒音乐生涯中一个突出的主题——在1989年的《欢迎来到纽约》、《走出丛林》等均有提及（她在2014格莱美颁奖典礼和活动上的舞蹈被人无端指责）
And that’s what they don’t know, that’s what they don’t know
人们却自动忽略屏蔽这一点，这是他们所看不见的
But I keep cruising, can’t stop, won’t stop grooving
但我一直在前行，生命不息，演奏不止
It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
就好像我的脑海里回荡着这首音乐，告诉我一切都会好起来的
Cause the players gonna play, play, play, play, play
花花公子会一直搞，搞，搞
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
恨我者会继续恨，恨，恨
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝，我会把流言蜚语甩，甩，甩
I shake it off, I shake it off
弃我去者昨日之日不可留，
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
负心汉会一直负，负，负
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
虚伪者会继续装，装，装
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
乱我心者今日之日不烦忧
I shake it off, I shake it off
甩掉包裹，冲破束缚
I, I shake it off, I shake it off
不受羁绊，勇敢向前
I, I shake it off, I shake it off
激流勇进，甘之如饴
Hey, hey, hey,
嘿，嘿，嘿
just think while you’ve been getting down
想想看（泰勒表示，你不应该担心你无法控制的事情，比如说谎者和肮脏的骗子。相反，跳舞更好(隐喻忽略这些问题)）
and out about the liars and dirty,
你会因为无端的指责凌辱谩骂
dirty cheats in the world you could have been getting down to this sick beat
肮脏的欺骗而感到无助和失望吗
My ex-man bought his new girlfriend
我的前男友带来了他的女友（ John Mayer见dear John）
She’s like “oh my God”, but I’m just gonna shake it
她一脸嫌弃但是我一点也不在乎
And to the fella over there with the hella good hair
对那个完美秀发的男孩说（提及了泰勒和哈利·斯泰尔斯的关系，哈利除了是单向乐队的成员之外，哈利·斯泰尔斯还以他标志性的卷发而广为人知）
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake
你过来吧，我们一起甩，甩，甩
Cause the players gonna play, play, play, play, play
玩弄者继续玩弄
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
恨我者继续恨我
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
我把一切抛到脑后
I shake it off, I shake it off
撕成碎片 化为乌有
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
心碎者继续心碎
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
骗子们继续假装
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝，我会做谣言粉碎机
I shake it off, I shake it off
甩掉纷争，甩掉烦恼
I, I shake it off, I shake it off
无惧阻碍，突破谣言
|
|
