|
|
- 沈圭善 Redribbon Foxes 歌词
- 沈圭善
- There's snow on your collar, boy
你的衣领上有雪，孩子
There's snow on the bench
长椅霜渐厚
There's snow on the sleeping grave
雪压碑墓寒
And the crooked fence
残栅铁栏弯
And if you've been crying
如若你一直哀哭
With my hand on my chest
我以双手交握于胸
I swear I'll never tell
起誓必不告诸他者
The town is aglow with lights
此城灯火辉煌
The carolers sing
圣乐高声诵唱
You sister won't sleep tonight
姊妹今夜无以入睡
For the morning brings
因着这朝日破晨雾带来
That old happy Christmas
旧时喜乐的圣诞
You came here to find it
你行经至此寻觅
I did as well
我亦如此顾盼
For joy doesn't come in boxes
只因无欢喜囚于宝盒聚而不散
Nor peace in a heavy watch
犹如无静好困于表钟律而宁安
Those red ribbon foxes are not so easy caught
红绸纵逝行尽清溪不见狐
But the search it never stops
朝青暮雪拨云寻迹不计难
oh oh oh oh
叹啊
The son of a holy man
圣人之子啊
You dream of the saints
你梦遇圣徒
So thin with your poet hands
成诗之手细而纤薄
And your eyes of flame
洞世慧眼目光如炬
And I'd like to kiss you
我且愿虔诚亲吻你
Full on the mouth
以满心口唇倾覆
I don't care if you tell
亦无惧是否传诸
For love doesn't come in boxes
只因无束之高阁之柔情相思
Nor truth in a crowded shop
犹如无熙攘接踵间的唯真定理
Those red ribbon foxes are not so easy caught
绸落痕红狐踪隐空山
But the search it never stops
朝青暮雪寻迹不计难
oh oh oh oh
叹呐
For faith doesn't come in boxes
只因信仰非沉装于蒙尘之盒
Nor God in your silver cross
犹如上帝非浅附于银色十字
Those red ribbon foxes are not so easy caught
红丝带狐狸没有那么轻易可被捕捉
But the search goes on and on
但探寻仍旧会持续直至永远
The search it never stops
千年如已过的昨日，又如夜间的一更
|
|
|
|
