- Мирбек Атабеков Молмолум 歌词
- Мирбек Атабеков
- Мөлмөлүм
美人赋
Мирбек Атабеков
Mirbek Atabekov
Сөзү : Барпы Алыкуловдуку
作词：Barpe Alekulov
Обону : Барпы Алыкуловдуку
作曲：Barpe Alekulov
Беттин көркү нур менен,
容颜有光才会焕发
Белдин көркү кур менен.
柳腰配带更显婀娜
Биз сүйгөн сулуу Мөлмөлүм,
可爱伊人molmolum
Белгилүү болсун ыр менен.
且歌一曲以达其韵
双唇若红花之绽放
Эки илебиң кызыл гүл ачылгандай, Мөлмөлүм.
眼眸如炬而燎人心
Бир карасаң жүрөккө от
吾心似火燃不尽
чачылгандай, Мөлмөлүм.
两鬓精梳
Маңдай чачың Маргалаң
似费尔干那（以盛产蚕丝闻名）的蚕丝
жибегиндей, Мөлмөлүм.
心灵良善
Сенин ышкың баланын
似赤子孩童的虔祈
тилегиндей, Мөлмөлүм.
寤寐以期
贵若奥什（以盛产白米闻明）的白米
Өтүмдүүсүң Өзгөндүн
婉转绵绵
күрүчүндөй, Мөлмөлүм.
娇若巧匠的美玉
Созулганың зергердин
举步翩翩
күмүшүндөй, Мөлмөлүм.
轻若走马的跳移
Майиндигиң жоргонун
请你滋润我的心，使其成花园
жүрүшүндөй, Мөлмөлүм.
心中的花草已快干枯
Гүлзар кылчы жүрөктүн
请你滋润我的心，使其成花园
какшып жаткан чөлдөрүн.
心中的花草已快干枯
Гүлзар кылчы жүрөктүн
请你滋润我的心，使其成花园
какшып жаткан чөлдөрүн.
心中的花草已快干枯
Гүлзар кылчы жүрөктүн
请你滋润我的心，使其成花园
какшып жаткан чөлдөрүн.
心中的花草已快干枯
Гүлзар кылчы жүрөктүн
请你滋润我的心，使其成花园
какшып жаткан чөлдөрүн.
心中的花草已快干枯
Гүлзар кылчы жүрөктүн
苦苦奢盼美人
какшып жаткан чөлдөрүн.
只因世间难遇似你良人
昼夜寻觅佳人
Күйдүм, Мөлмөл, аппагым,
只能抑郁自怨唤你美名
Ааламдан сендей таппадым.
轻迈脚步缓缓而过
Издеп-издеп күн-түнү
似黑种草（一种香料）般的香味弥漫
"Мөлмөлүм!" деп какшадым.
健步如飞轻轻闪过
Секин баскан бутуңдан,
似黑胡椒（香料用途）般的迷香四溢
Сейдана мончок жытыңдан.
你似琼浆玉露盛于器皿
Кадам койгон бутуңдан,
我便甘愿沉浸就像苍蝇
Калемпир мончок жытыңдан.
明知自己深陷其里
Чыныга куйган бал болсоң,
也要沉醉其中迷恋你
Чымындай ага малынсам.
你心不忍救我于沉溺
Чыга албай жатып ошондо,
我便愿化做蜡烛照亮你的美
Чын өзүңө багынсам.
围成六圈戴在你的脖子上
Чыгарып койсоң боор ооруп,
我也愿变成珍珠点缀你的媚
Чырагың болуп жагылсам.
想要给美人赠送佳礼奈何没有牲畜
Алты оролуп мойнуңа мен,
心有所属的人哪里还有心思去放牧
Ак маржан болуп тагылсам.
日渐贫困导致我居无定处
衣不蔽体还心如灰土
Берейин десем малым жок,
然而这些窘境我都可以不顾
Мал табууга алым жок.
心有所属便可心满意足
Кедейликтин дартынан,
只要佳人能够让我多看一眼
Тышым жалын, ичим чок.
就似那羞月从遮云里浮出
请你再让我看一眼吧
Бирок да мунун баарына
就像那皎月缓缓从云朵里露出
Карабайт экен көңүл шок.
Көрүнүп койсоң бир жолу,
Булуттан чыккан айга окшоп.
Көрүнүп койсоң бир жолу,
Булуттан чыккан айга окшоп.
|
|
