- King Krule Dum Surfer 歌词
- King Krule
- Dumb surfer is giving me his cash
一个会冲浪的傻子输给了我现金
Won a bet for fifty and now I need a slash
赌注足足五十英镑 现在我得去解个手【直译“要斜线”俚语是小便的意思】
Man this band that's playing is playing ******* trash
伙计 这个乐队唱的是什么垃圾
Skunk and onion gravy as my brain's potato mash
脑子里就像臭鼬屁和洋葱混成的土豆泥
He came across the back of a bureaucratic stash
看起来他像继承了哪个大老板的遗产
Shot the lot for credit and never got it back
全部押在对赌博机的信任上 再也拿不回来
He's mashed I'm mashed we're mashed
他 我 我们脑子里都是一团浆糊
That cat got slashed in half like that
那只可怜的猫被砍成两半
As Venus completes orbit I'm feeling slightly mashed
金星都转了一圈回来 我还是精神恍惚
The stir fry didn't absorb it I need another slash
酒还没醒 我点了份中餐外卖
She spoke in English it was low lit where we sat
她用英语和我说我们坐的地方光线暗
Remembering her face but that's the end of that
还有她的脸 我也就记得这么多
I'm a step from madness as I puke on pavement slabs
刚走一步 我疯了一样吐在地上
Got a bit embarrassed need to get back to the lab
有点尴尬 想快点回到实验室【实验室具有反社会和孤僻的意味，还有对录音室的隐喻】
In the depths of traffic I was feeling like we crashed
急速狂飙 像是要出车祸
With a girl from Slovak in a European cab
还有那个欧洲座驾的捷克女孩【解释之前提到为什么记得那个女孩说英语】
From a set of habits I can see momentums mashed
酗酒的恶习让一个个矛盾对立
If we were commuting this train would ******* crash
如果我们开的是火车早就他妈的车毁人亡了
Now my brain's diluting with blame and guilt and hash
现在我的脑子被自责和内疚冲垮
Getting lashed getting lashed by all of the Gods
像是被众神拷问鞭挞
By all of the Gods by all of the Gods
众神 众神
As my brain's diluting I suffer from whiplash
我的大脑被无情鞭打【鞭打来自于醉酒和自责，双关强调了前者造就了后者】
This girl's now screaming I think we've gone and crashed
那个女孩在尖叫 我想我们要车毁人亡了
The driver's speaking and the car is still intact
司机还在说话 看来车子并无大碍
It was only minor well that's the end of that
当然这只是次要 以上就是全部的经过
Girl that's the end of that as I know
女孩 这便是我所知的结局
Girl some things you don't know
女孩 有些事你永远不会知道
Dumb surfer don't suffer
冲浪的傻子不会输的精光啦！
Dumb surfer don't suffer
冲浪的傻子不会输的精光啦！
Dumb surfer don't suffer
冲浪的傻子不会输的精光啦！
Dumb surfer don't suffer
冲浪的傻子不会输的精光啦！
Ay some things won't change for a while
有些事暂时不会改变
Keep me keep me as the villain
继续把我当成一个小人
But my prayer you don't own
但是你也得不到我的祈祷
|
|
