|
|
- 今歌奏井 终焉逃避行（翻自 初音ミク） 歌词
- 今歌奏井
- 「終焉逃避行（しゅうえんとうひこう」
終夜ノ摩天楼（しゅうやのまてんろう）は
终之夜的摩天楼
月の裏の鴻鵠模様（こうこくもよう）
像月背的鸿鹄一样
解 = 闘争？ 逃走？
解=斗争？逃走？
奈落を絡（らく）で移動
行于深渊边缘
勢い侭（まま）、走り抜けよ。
顺其自然，跑向最后吧。
青ノ印（あおのしるし）を結（ゆ）う時は
蓝色印记结下之时
呼吸を深く、両の眼は閉じて。
深深呼吸 ，闭上双眼。
強制≠共生
强制≠共生
堕落を搾（さく）で試行
尝试着榨取堕落
勢い侭、斬り捨てていけよ。
顺着势头，斩开一路吧。
祈って 只（ただ）待って居れば
祈祷着 只要等待的话
何か変わるか？ 救われた気にでもなるか？
会有改变吗？自己会想获得救赎吗？
依然（いぜん） 「労い（ねぎらい）は糧（かて）になる」と
依旧把“鼓励就是前进的动力”
吐き捨てて言った。
从嘴中吐出。
刃（やいば）、風を斬る様（よう）。
刀刃，以斩风之速。
泡沫（うたかた）に酔う音の渦（うず）を。
破开沉溺于泡沫的声音漩涡。
明鏡（めいきょう）振るう因果（いんが）をも「陶然（とうぜん）」と
“醉意”中 和明镜般的因果一同
見切って逸そ（いっそ）、逃げてしまえたら。
看穿一切，要是直接逃离的话。
花霞（はながすみ）と刹那（せつな）の街
繁花如霞与刹那的城市
—さあ、峡谷ノ都市（きょうこくのとし）へと急ごう！
---那，向着峡谷都市急行吧！
数は約二百京里（やくにひゃっけいり）
路程约两百万兆的里数
—足は、動く。
---将脚迈出。
過去ノ標（かこのしるし）を縫う時は
缝上过去的标记之时
間（あいだ）を止めて、気流（きりゅう）は塞いで。
停止时间，阻塞着的气流。
矯正≠共生
矫正≠共生
苦肉（くにく）の策で思考
用苦肉计来思考
勢い侭、斬り刻んでいけよ。
顺着势头，斩碎一切吧。
—嗚呼（ああ）。
--啊啊。
祈って 只待って居ても
祈祷着 只要等待的话
何も変わらない？其（そ）んな事は理解している！
什么都不会改变？这种事还是懂的！
依然 「償（つぐな）いは枷（かせ）になる」と
依旧说着“补偿是前行的枷锁”
然（さ）も、悔しそうに。
却是无比的悔恨。
刀、君（きみ）が云（い）う様。
太刀，如你所言。
今し方（いましがた）覆（おお）う、月陽（つきあかり）を。
刚好洒满了，一片月光。
刃、風を斬る様。
刀刃，以斩风之速。
玉響（たまゆら）に酔う音の渦を。
破开沉溺于一时的声音漩涡
玲瓏（れいろう）振るう因果をも「当然（とうぜん）」と
“理所应当” 和玲珑样的因果一同
見切って逸そ、逃げてしまえたら。
看穿一切，要是直接逃离的话。
阿弥陀籤（あみだくじ）と理想の街
阿弥陀签和理想之城
—さあ、峡谷ノ都市へと急ごう！
---那，向着峡谷中都市赶路吧！
数は約二百京里
路程约两百万兆的里数
—足は、未（ま）だ。
---将脚迈出。
雨音（あまおと）、十六夜（いざよい）の月
雨声，满月之夜
—不途（ずっと） 此（こ）の時を待ち侘（わ）びていた
---此刻已等至疲惫
余す事無く願いは
将毫无保留的愿望
—叶う、今。
---实现，就现在。
翻译来源：B站@南海電鉄
|
|
|
|
