|
|
- 汄天人 夏令时记录（Cover ゆめこ） 歌词
- 汄天人
- 梦を见たんだ
//我做了一个梦，
远い昔に见たような
//似乎已经是很久以前了，
ひどく、懐かしい梦を
//一个让我十分怀念的梦，
サマータイムレコード//
Summer Time Record （夏令时记录），
忘れてしまわないように、
//为了不再忘记，
今日も描こう
//今天也描绘着，
昨日も今日も晴天で 入道云を见ていた
//无论是昨天今天亦或是晴天 一直望着那积雨云，
怠（だる）いくらいの快晴だ 徐（おもむろ）に目を闭じて
//天空万里无云得令人发倦 徐徐闭上双眼，
「それ」はどうも简単に 思い出せやしない様で
//总觉得「那个」好像并不是那么简单就能回想得到的，
年を取った现状に 浸ってたんだよ
//随着年岁的增长 我早已沉浸于现状当中了，
えぇ… っと、なんであぁなったんだっけ？//
那个…发生了什么？
あっ… ふふっ
//啊…呵呵…
大人ぶった作戦で 不思议な合図立てて
//装成大人一样来作战 打着不可思议的信号，
「行こうか、今日も戦争だ」 立ち向かって 手を取った
//「走吧，今天也得战斗啊」 勇敢面对 手牵着手，
理不尽なんて当然で 独りぼっち 强いられて
//因为不讲理这类的是必然的 被迫独自孤身一人，
迷った仆は 忧郁になりそうになってさ
//曾经迷茫的我 好像要变忧郁了啊，
背高草（せたかそう）を分けて 渗む太阳睨んで
//在高高的草丛中 凝视着那模糊的太阳，
君はさ、こう言ったんだ 「孤独だったら、おいでよ」
//你呀，那样说道 「感到孤独的话，就来这里吧」，
騒がしさがノックして 生まれた 感情さえも
//喧嚣向我敲门 就连产生出的这份感情也好，
头に浮かんでは萎（しぼ）んだ 「幻なのかな？」
//浮现在脑海里又枯萎掉 「难道这不是幻想吗？」，
秘密基地に集まって 「楽しいね」って単纯な
//聚集在秘密基地 说着「真快乐」的时候真是单纯呢，
あの顷を思い出して 话をしよう
//回忆那些日子 来说一会儿话吧，
飞行机云飞んで行って 「眩しいね」って泣いていた
//飞机留下的残云划破天空 一说「真眩目呢」就突然泪流而下了，
君はどんな颜だっけ なぜだろう、思い出せないな
//你那时候又是什么样的表情呢 为什么回想不起来啊，
【クロハ】これが运命なんだよ
//【Kuroha（黑Konoha）】这就是命运啊，
【ヒビヤ】あぶないっヒヨリ
！//【Hibiya】Hiyori！危险！
【ヒヨリ】ヒビヤァっ//【Hiyori】Hibiya！…，
【榎本貴音】遥っ、死じゃやだよ
//【榎本贵音】都是你的错 好讨厌 不要 不想死啊，
【カノ】やぁ、おはよう
//【Kano】喲 早安，
【キド】お前、食い过ぎだ
//【Kido】你啊 吃太多了吧，
【マリー】それが気に入ったの？
//【Mari】这是…你喜欢的吗？
【シンタロー】ちょっ！//お前何考えっうわあァあっ！
//【Shintaro】等等！你在想什么啊？！
【モモ】お汁粉オレンジです！饮みます？
//【Momo】这是橙汁，要喝吗？
【セト】そっちの上の方を、お愿いしていいっすか？
//【Seto】可以拜托你一下吗？在上面的那个地方，
【エネ】ニセモノさん… あっ コノハっ，
//【Ene】你这山寨货…啊 Konoha，
【マリー】痛いくらいに现実は 足早に駆け抜けた，
//【Mari】令人痛苦的现实 飞快地走过，
【セト】マリー ナイス！
//【Seto】Mari Nice！（Mari唱得漂亮！），
【マリー】えへへっ，//
【Mari】呃呵呵，
【カノ】选んだ今日は平凡で 崩れそうになる日々さ
//【Kano】选择了今天平凡的却又要崩坏的日常，
【セト】なんかイラッとするっすね，//
【Seto】这啥啊，
【キド】奇遇だな?俺もそう思った，
//【Kido】好巧 我也是这么想的，
【カノ】ヒドくないっ！//
【Kano】没那么渣了！
【ヒビヤ】昨日の今日も延长戦 大人だって 臆病だ
//【Hibiya】昨天的今天也是延长战，
【モモ】ヒビヤでうだうめい//
【Momo】Hibiya唱歌好棒，
【ヒビヤ】バスッ!
//【Hibiya】Pass！（过！），
【シンタロー】今になってなんとなく
//【Shintaro】：直到今天，
【エネ】うぶぶぶっ
//【Ene】呵…噗……，
【シンタロー】気付けたみたいだよ，
//【Shintaro】才终于感受到啊
【カノ】ちょっ…シンタローくんっ まじめに歌ってっ
//【Kano】Shintaro…居然在如此认真的唱歌，
【シンタロー】笑ってんじゃねぇよ！
//【Shintaro】喂喂不要笑啊！
【エネ】廻るセカイのイデア 枯れる太阳 炎天下
//【Ene】回转世界的理想 干燥的太阳 炎天之下，
【セト】阳炎（かげろう）が揺らいだ 「忘れないで、さぁ、…
//【Seto】阳炎摇曳着说道 「别忘记了啊，来，…，
【マリー】セト//
【Mari】Seto，
合：进もう」
//合：前进吧」，
【モモ】もどかしさに何度でも
//Momo：无论有多少次焦躁的感觉，
【キド】なんでもない、なんでもない，//
【Kido】啥都没有啊，啥都没有！
【モモ】明日を梦に见てい
//【Momo】也能在梦中见到明天，
【モモ】団长さん！
//【Momo】团长！
【キド】戻らない、先のある世界へ
//【Kido】回不到有着那个希望的世界，
【セト】何してろ
//【Seto】在干嘛？
【カノ】えぇ？僕の？
//【Kano】欸？我？
【キド】「仆たちで変えよう」
//【Kido】就让我们来改变吧，
【マリー】彼女…
//【Mari】她…，
【众】アハハハハ……
//【众】啊哈哈哈哈…，
「思い出して、终わったって 秘密基地も、冒険も」
//「即便是回忆着的终结也好 在秘密基地的冒险也罢」，
あの日に迷い込んだ 话の事も
//那些迷茫的日子 那些复杂的故事，
独りぼっちが集まった 子供たちの作戦が
//聚集起那些孤独的人 小孩子们的战斗，
また今日も廻り出した 「また、何処かで。」
//「又一次，在某个地方。」 今天终于开始转动了，
「凉しいね」って言い合った 夏空は透明だ
//曾一起对着夏日透明的天空说道「真凉快呢」，
泣かない様に、吸い込んで 「さようなら」しよう
//为了不让泪水留下 深呼吸着来永别吧，
秘密基地に集まって 笑い合った夏の日に
//在同一欢笑的夏日 聚集在秘密基地，
「また何処かで思い出して 出逢えるかな」って
//「又能再在某处回忆起来 再次相遇的吧」，
何度でも
//无论多少次，
描（えが）こう
//心中都会有这种期盼吧，
【マリー】さよなら、なんだよね、これで//
【Mari】该说再见了吧，
【エネ】また忘れちゃったりしないでしょうね？
//【Ene】应该不会再忘记了吧？
【モモ】大丈夫だよ。こんな话、きっと忘れないよ
//【Momo】没问题。这样的故事才不会那么容易忘呢，
【カノ】どうだろうね。明日になったらすっかり忘れちゃってたりして
//【Kano】又怎样呢，明天说不定又会遗忘吧，
【セト】良いんじゃないすか？もっと楽しい日々が来るなら
//【Seto】如果明天能过得更快乐的话，那又有什么关系呢？
【ヒビヤ】でも、また何処かで逢うんでしょ？
//【Hibiya】但是总之，还会再哪里再见面的对吧？
【キド】もちろんそのつもりだ。じゃあ、そろそろ帰ろうか
//【Kido】当然希望这样啦.嗯，差不多该回去了吧，
【シンタロー】あぁ、それじゃあ、また//
【Shintaro】啊…那么就…再见了
|
|
|
|
