- 梶浦由記 砂塵の彼方へ 歌词
- Revo 梶浦由記
- 旅人(たびびと)の季节(きせつ)は常(つね)に
旅人的季节 常常
过去(かこ)へと现在(いま)を夺(うば)うけど
向着过去 将现在占据
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)は
那天交织的歌声
今(いま)もまだ响(ひび)いてる
依然回响于今
伤迹(きずあと)も愈(いや)せずに仆等(ぼくら)は
伤痕未愈的我们
何(なに)を待(ま)つのだろう
还在等待些什么
Good times for blend
互相交融的美好时光
もう一度(いちど)と廻(めぐ)ると信(しん)じていたい
想要相信还会再次轮回
砂(すな)の海(うみ)で水(みず)に焦(こ)がれ
在沙的海洋里渴望水滴
爪(つめ)を剥(は)いでも祈(いの)りは井戸(いど)の底(そこ)
纵然挖破双手也要祈求于井底
キミの名(な)は幻想(Dream) 儚(はか)なき调べ(Melody)
你名似幻想（Dream） 如梦的旋律（Melody）
唇(くちびる)が触(ふ)れる程(ほど)に远离(とおざか)る
在双唇所接触之时渐渐远去
鸣(な)り止(や)まない胸(むね)の鼓动(Rhythm)
内心的悸动鸣动不已（Rhythm）
あと一(ひと)つだけ丘(おか)を越(こ)え
跨越最后一座沙丘
砂(すな)に祈(いの)りを埋(うず)めても
纵然祈祷之声淹没沙中
この手(て)を伸(の)ばすから どうか
也要伸出双手 请你
fly me……
与我高飞……
足迹(あしあと)も残(のこ)さずに仆等(ぼくら)は
从未留下足迹的我们
何処(どこ)へ行(ゆ)くのだろう
正往何处而去
Good-bye dear friend
再见亲爱的朋友
もう一度(いちど)会(あ)えると信(しん)じていたい
想要相信还会再次相遇
砂(すな)の海(うみ)が暮(く)れ行(ゆ)く顷(ごろ)
沙海的黄昏渐渐来临
全(すべ)ての叫(さけ)びが目指(めざ)す辉(かがや)き
所有呼唤化作指引的光辉
キミの名(な)は幻想(Dream) 遥(はる)かな调べ(Melody)
你名似幻想（Dream） 遥远的旋律（Melody）
唇(くちびる)に歌(うた)を一(ひと)つ灯(とも)して
在唇边亮一首歌谣
震(ふる)えるのは夜(よる)の共鸣(Harmony)
夜的共鸣颤动不停（Harmony）
孤独(こどく)は声(こえ)を冻(こお)らせる
孤独将声音冻结
月(つき)に叫(さけ)びが届(とど)くなら
那呼唤 假如能够传至明月
この身(み)を捧(ささ)ぐから どうか
无悔献出此身 请你
fly me……
与我高飞……
(Fly me and take me together, and now take me there with you, fly me......)
(Fly me and take me together, and now take me there with you, fly me......)
全(すべ)ての音(おと)がいつか
所有的音符 不觉都
消(き)え失(う)せた静寂(せいじゃく)の中(なか)で
在寂静之中渐失
仆(ぼく)たちは震(ふる)えながら
我们纵然颤抖不安
爱(あい)の歌(うた)を歌(うた)い出(だ)す
同样唱出爱的歌谣
风(かぜ)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)へ
跨越那狂风
心(こころ)は行(ゆ)けるのだろう
让心奔向遥远的岸边
远(とお)くさざめく永远(えいえん)の音楽(おんがく)が
因为远方娓娓而来的永恒之乐
仆等(ぼくら)を招(まね)くから
在召唤我们……
砂(すな)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)で
穿越沙尘 在远方的岸边
仆等(ぼくら)は出会(であ)うだろう
我们会相遇
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)をこの胸(むね)に
那时交织的歌声珍藏于心
砂尘(さじん)の彼方(かなた)へ
向着沙尘的彼方……
|
|
