- Sonnet 129 歌词 William Shatner Marius De Vries Ben de Vries
- 歌词
- 专辑列表
- 歌手介绍
- Ben de Vries Sonnet 129 歌词
- William Shatner Marius De Vries Ben de Vries
- The expense of spirit in a waste of shame
精神损耗于无耻的挥霍，
Is lust in action; and till action, lust
终日沉湎肉欲，骄奢淫逸，
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
作伪证，谋杀，血刃，尽作恶，
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
粗野，暴戾，凶残，背信弃义；
Enjoy'd no sooner but despised straight,
才把瘾过完就把人看轻，
Past reason hunted, and no sooner had
无端地猎取，刚刚追到手
Past reason hated, as a swallow'd bait
就恨不得像钓饵一口吞，
On purpose laid to make the taker mad;
设陷阱使得吞食者上钩；
Mad in pursuit and in possession so;
追求时疯狂到手也疯狂，
Had, having, and in quest to have, extreme;
曾有，现在有，什么都想要，
A bliss in proof, and proved, a very woe;
体验中的极乐，体味悲伤，
Before, a joy proposed; behind, a dream.
事前，喜滋滋；事后，梦已消。
All this the world well knows; yet none knows well
举世皆清楚，知者却全无
To shun the heaven that leads men to this hell.
避开去天堂，引人入地狱。
|
|
