- Kimya Dawson I Like Giants 歌词
- Kimya Dawson
- When I go for a drive I like to pull off to the side
驱车漫游的时候喜欢把车停在路边
Of the road,turn out the lights,get out and look up at the sky
沿着笔直的路 关掉车灯 出来透透气看看天
And I do this to remind me that I'm really,really tiny
这时刻提醒着自己是多么渺小
In the grand scheme of things and sometimes this terrifies me
在这项庞大的计划中 连每个小细节都让我尖叫不已
But it's only really scary cause it makes me feel serene
但是往往最可怕的部分却让我感觉也不过如此
In a way I never thought I'd be because I've never been
也可以说我从未想过成为这一份子 因为我从来不是
So grounded,and so humbled,and so one with everything
踏实 谦逊 这简直太完美的一个人了
I am grounded,I am humbled,I am one with everything
我就是这么踏实 谦逊 我就算是那个很完美的人了吧
Rock and roll is fun but if you ever hear someone
如果你第一次接触摇滚乐的话应该会感觉很有趣
Say you are huge,look at the moon,look at the stars,look at the sun
据说你无比庞大 会赏赏月 观观星 看看太阳
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
迅游在大海 沙漠 崇山峻岭和高高的蓝天
Say I am just a speck of dust inside a giant's eye
据说在巨人眼中 我只不过是难以察觉的微粒
I am just a speck of dust inside a giant's eye
原来我在巨人眼中也就和灰尘同义
When I saw Genevi ève I really liked it when she said
当第一眼看到Genevi ève的时候我就特别喜欢她
What she said about the giant and the lemmings on the cliff
她说道这一些关于巨人和悬崖边苦苦生存旅鼠的区别
She said 'I like giants
她说 我喜欢巨人
Especially girl giants
尤其是个女孩巨人
Cause all girls feel too big sometimes
不过所有的女孩巨人好像都挺大的
Regardless of their size'
忽视掉她们庞大的体格
When I go for a drive I like to pull off to the side
驱车出去转转 习惯性的把车停在路边
Of the road and run and jump into the ocean in my clothes
顺着笔直的道路奔跑顺势跳进大海
*I'm smaller than a poppyseed inside a great big bowl
在巨大的碗口中我简直比一个罂粟种子都要渺小
And the ocean is a giant that can swallow me whole
大海就像一个巨人一样把我一口吞下
So I swim for all salvation and I swim to save my soul
我拼命挣扎着去解救自己 拯救灵魂
But my soul is just a whisper trapped inside a tornado
但是我的灵魂就像困在龙卷风中的轻声细语
So I flip to my back and I float and I sing
所以干脆背转身来边唱歌边沉沦
I am grounded,I am humbled,I am one with everything
我这么踏实 谦逊 我不是最完美的人么
I am grounded,I am humbled,I am one with everything
我就是这么踏实 谦逊 我就算是很完美的人了
So I talked to Genevi ève and almost cried when she said
我在跟Genevi ève交谈的时候她都快哭了
That the giant on the cliff wished that she was dead
坐在悬崖上的巨人希望她赶紧死去
And the lemmings on the cliff wished that they were dead
就连同样在悬崖边的旅鼠也想赶紧死去
So the giant told the lemmings why they ought to live instead
这是巨人就跟旅鼠商量为什么他们不可以都活下来呢
When she thought up all those reasons that they ought to live instead
她同时列举了一系列能让他们都活下去的理由
It made her reconsider all the sad thoughts in her head
这让她重新考虑了曾经的那些悲伤的想法
So thank you Genevi ève,cause you take what is in your head
真的感谢你Genevi ève 你把你的思想带给了我们
you make things that are so beautiful and share them with your friends
你让这个世界变得如此美好 还能跟朋友们一起分享
We all become important when we realize our goal
当我们能意识到自己的目标的时候一切都变得很重要
Should be to figure out our role within the context of the whole
需要明确一下整件事中我们扮演什么角色么
And yeah,rock and roll is fun,but if you ever hear someone
当然啦 如果你第一次听摇滚的话一定会感到很有趣的
Say you are huge,look at the moon,look at the stars,look at the sun
据说你就是巨人 赏赏月 观观星 看看太阳
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
迅游于大海 沙漠 崇山峻岭和高高的蓝天
Say I am just a speck of dust inside a giant's eye
据说我在巨人的的眼中也不过是个微粒
I am just a speck of dust inside a giant's eye
原来在巨人眼中我与灰尘差不多
I am just a speck of dust inside a giant's eye
巨人的眼中我是这么的微不足道
And I don't wanna make her cry
但我不想让她伤心
Cause I like giants
因为 我爱你 巨人
|
|
