|
|
- KAN 东京热帯SQUEEZE 歌词
- KAN
- こんなに暑い夏は今までなかった
热到至今的夏日
24時間つけっぱなしだったんだクーラー
24小时开了没停的空调
なのに文句ひとつ言わぬ日本製
任劳任怨的日本制造
汗もかかずにぼくだって平静
一点汗也没流的我来说时平静的
とは言ったものの弱い現代人
虽说是软弱的现代人
すぐさま体調こわして
身体一下就被破坏了
パブロン飲んでベッドにもぐりこみ
吃了药之后钻入被窝
クーラー消して眠ってたんだ
关了空调睡了过去
夢に出たのは少年野球のワンシーン
梦到少年时打棒球的场景
クマゼミ鳴く夏休み九州
九州的暑假伴随着知了的叫声
試合のだびにママはぼくたちに
每次考试母亲总是帮助我们
レモンのはちみつ漬けを持たせた
准备了蘸好柠檬蜂蜜的攥寿司
ヒットを打ってはレモンをかじった
吃过之后打出的安打
ホームランは彼方へ飛んでった
向着全垒打的地方飞了出去
でも実際のぼくは2番バッター
但是实际上我是第二个击球手
いつも犠牲になった
每次都是失败
keep going
keep going
嘘のように素直な言葉
像谎话这样直接的言语
ぼくの脳裏かすめるよ今
至今都在我的脑海中浮现
踊るようにはずめよ言葉
无法言喻的话在脑中舞动
残る猶予わずか9日
剩下的时间仅有9天
だからこうしてがんばってるんだ
所以就这样努力吧
なのにぼくを襲うよ睡魔
但是我却被睡魔所干扰
テレビにはOZのスイマー
电视里还放着OZ的比赛
明日もきっと目の下に隈
明天也肯定带着黑眼圈
やがてぼくは思春期を迎えた
应该是我的青春期要来了吧
もやもやは基準値を超えてた
已经超出了原有的镇静
頭の中は限度なきファンタジー
脑海中浮现出无限幻想
引き出しの中はGOROと平凡パンチ
抽屉中的GORO和平凡pan-chi
世界史 地学 微分 積分
世界史 地理学 微分 积分
んなことよりいつだってへんな気分
比起这些无论何时都是奇怪的感觉
想像は地球儀グルグル回して
想象之中地球仪在转动着
天井まで届いてた
直到天花板上
テレビゲームなどまだなかった
电视游戏还没有的时候
喫茶店には唯一あったインベーター
咖啡店是当时唯一的诱惑
とりつかれたようにやったもんだ
着了迷一般的去
でも楽しくなかった
但是并不快乐
今思えばほんのささやかな
如今回想起来不过是一点小事
受験というとてもやわらかな
就算是考试也是十分的柔和
人生の関門を目の前に
在人生大难前
ただ逃げたかったんだ
只想着逃避
keep going
keep going
硬いピックでギターを弾いてた
用硬硬的拨片弹奏着吉他
高いベッドで夢を見ていた
在高高的床上进入梦乡
教科書など読まずに捨てた
把教科书什么的看也不看就丢了
大学なら行くには行けた
如果能上大学的话
そしてぼくは東京に来た
再之后我就到了东京
別に驚くことはなかった
并没有特别的惊讶
彼女もでき楽しく過ごした
也愉快的拥有过女朋友
ただまだ世界を知らなかった
但是还是对世界一无所知
keep going
keep going
うそのように素直な言葉
像谎言这样直接的言语
ぼくの脳裏かすめるよ今
至今都在我的脑海中浮现
踊るようにはずめよ言葉
无法言喻的话语在脑中舞动
残る猶予わずか一週間
剩下的时间仅有一周了
なじみの美容室は夏季休暇
熟人的理发店还在放暑假
だからぼくの髪は伸び放题
所以我的头发一直在变长
意味もなく増えてよ白髪
无意义的生长着白发
つまみなくとも飲み干すよラガー
无需下酒菜就喝光了的橄榄球员
硬いピックでギターを弾いてた
用硬硬的拨片弹奏着吉他
高いベッドで夢を見ていた
在高高的床上进入梦乡
教科書など読まずに捨てた
把教科书什么的看也不看就丢了
大学出るには5年かかった
已经毕业5年了
そしてぼくは世界を旅した
然后我在世界旅游
手も足も言葉も出なかった
学校所学毫无用处（束手无策）
もっと勉強してればよかった
如果更努力些的话就好了
すべて大人の言う通りだった
全都是大人说过的大道理
こんな暑さもうたくさんだ
这般暑气（这样郁闷的）已经足够了
できればまだ子供でいたいんだ
如果可能的话还是想要个孩子
なにかぼくにプレゼントくれよサンタ
能否给我些礼物嘛圣诞先生
こんな暑さもうたくさんだ
这般暑气已经足够了
だからまたクーラーつけたんだ
所以还是想开着空调
するとなぜかうまくいったんだ
开了后不知为何就变得心情就舒畅了起来
|
|
|
|
