|
|
- 志方あきこ 輝夜 歌词
- 志方あきこ
人世难留升天去
今はとて 天の羽衣 着るをりぞ
临着羽衣却思君
君をあはれと 思ひいでける
『竹取物语』和歌，辉夜姬作
《和歌 かぐや姫『竹取物語』より引用》
时至十五夜 明月照皎皎
郁郁如我心 不得见天光
輝けるは 十五夜の月よ
纵是君与我 依依情未了
いまだ 陰るは うつろう想い
身着羽衣后 两心隔河汉
心かげろう 縁(エニシ)の糸を
赫赫辉夜姬 花开能几许
いざや 絶たんと 誘う 羽衣
叹天命难违 道身不由己
升天而奔月 此去永相别
耀よう姫は たまゆらの花よ
后人若提起 亦复道如是
避(サ)らず 避らずの 定めの儘(ママ)に
难见佳人徒流泪
天(アマ)つ空 越え 月へ服(マツラ)う
纵有仙药奈若何
昔語りよ 遠く 常磐(トキワ)へ
『竹取物语』和歌，天皇作
时至十五夜 明月照无情
此恨若绵绵 此情无绝期
あふことも なみだにうかぶ わが身には
伊人驾云去 空余去时路
死なぬくすりも 何にかはせむ
每每于夜中 华带耀绮罗
《和歌 帝『竹取物語』より引用》
天降之人
日数复几何
輝けるは 無情の月よ
归还之人
悲し愛(カナ)しと ざわめく想い
今又往何处
消え行く姫の 名残の軌跡が
清风涕泗
夜の隨(マニマ)に 綺羅に 煌く
群芳叹惜
参商遥望
天(ア)降(モ)りし ひとよ
送万世之别
重ね 重ね 時を経て
赫赫辉夜姬 花开能几许
還りし ひとよ
叹天命难违 道身不由己
今は いずこ
升天而奔月 此去永相别
風は 清かに啼きぬれて
后人若提起 亦复道如是
花は あわれと囁きて
星は こがねに瞬きて
千代の別れ 見送らん
耀よう姫は たまゆらの花よ
避らず 定めの儘に
天つ空 越え 月へ服う
昔語りよ 遠く 常磐へ
|
|
|
|
