- Pete Seeger River of My People 歌词
- Pete Seeger
- There's a river of my people
我的人民就是一条河流
And its flow is swift and strong,
它的水流又快又猛
Flowing to some mighty ocean,
流向某片广阔的海洋
Though its course is deep and long.
尽管河道又深又长
Flowing to some mighty ocean,
它将流向某片广阔的海洋
Though its course is deep and long.
尽管河道又深又长
Many rocks and reefs and mountains
路上有很多怪石礁岩与山峰
Seek to bar it from its way.
设法阻挡它前进
But relentlessly this river
但这不屈不挠的河流
Seeks its brothers in the sea.
正在追寻它早已进入大海的兄弟
But relentlessly this river
但这不屈不挠的河流
Seeks its brothers in the sea.
正在追寻它早已进入大海的兄弟
You will find us in the mainstream,
你能在主流中找到我们
Steering surely through the foam,
掌舵驶过滚滚波涛
Far beyond the raging waters
在这片愤怒的水域之外
We can see our certain home.
我们可以看到自己的家园
Far beyond the raging waters
在这片愤怒的水域之外
We can see our certain home.
我们可以看到自己的家园
For we have mapped this river
我们已经制定好了驶出的计划
And we know its mighty force
我们也知道这会有多困难
And the courage that this gives us
而这给予我们的勇气
Will hold us to our course.
能防止我们走上歧途
And the courage that this gives us
而这给予我们的勇气
Will hold us to our course.
能防止我们走上歧途
Oh, river of my people,
噢，人民的河流啊
Together we must go,
我们必须动身
Hasten onward to that meeting
快马加鞭前往那个会议
Where my brothers wait I know.
我知道我的兄弟们在那里等我
Hasten onward to that meeting
快马加鞭前往那个会议
Where my sisters wait I know.
我知道我的姐妹们在那里等我
|
|
