- Suzanne Vega Penitent 歌词
- Suzanne Vega
- Once I stood alone so proud
曾经我卓然独立
held myself above the crowd
曾经我超绝凡尘
now i am low on the ground.
而现在我回到地上
From here i look around to see
从这里我看向四方
what avenues belong to me
哪条道路属于我
I can't tell what ive found.
我没有了方向
Now what would You have me do
现在你想让我怎样？
i ask you please?
请讲
I wait to hear.
我洗耳恭听
The mother,and the matador,
慈母、勇士
the mystic,all were here before,
奥秘，都曾在此
like me,to stare You down.
像我一样，盯着你
You appear without a face,
你来时无相
disappear,but leave your trace,
去时有踪
i feel your unseen frown.
我看到你隐形的皱眉
Now what would you have me do
现在你要我怎样？
I ask you please?
请讲
i wait to hear
我洗耳恭听
your voice,
你的声音
the word,
你的话
you say.
你说
i wait to see your sign
我等着你的指示
would i
使我
obey?
服从？
I look for you in heathered moor,
我在荒芜的沼泽找你
the desert,and the ocean floor
在沙漠，以及海床
how low does one heart go.
把我的心将至何处
looking for your fingerprints
我终于偶遇
i find them in coincidence,
你的指纹
and make my faith to grow.
这让我信心增长
Forgive me all my blindnesses
请原谅我的盲视
my weakness and unkindnesses
我的软弱和严苛
as yet unbending still.
至今仍未泛起涟漪
struggling so hard to see
拼命去看
my fist against eternity
我第一次面对永恒
and will you break my will?
你会让我灰心么？
Now what would you have me do
现在你想让我怎样？
i ask you please?
请讲
i wait to hear
我洗耳恭听
your voice,
你的声音
the word
你的话
you say
你说
i wait
我等
to see your sign
等着看你的指示
could i
等着看我
obey?
会否服从
|
|
