- Hugues Aufray Céline 歌词
- Hugues Aufray
- Dis-moi, Céline, les années ont passé.
Céline，告诉我，年华已然流逝，
Pourquoi n’as tu jamais pensé à te marier ?
为什么你一直没有出嫁？
De tout’ mes sœurs qui vivaient ici,
在我所有还活着的姐姐中，
Tu es la seule sans mari.
你是唯一没有丈夫的。
Non,non,non, Ne rougis pas ,non ,ne rougies pas .
不不不，不要脸红，不要羞赧，
Tu as, tu as toujours de beau yeux .
你有，你一直有一双美丽的眼睛。
Ne rougis pas ,non ,ne rougies pas .
不要脸红，不要羞赧，
Tu aurais pu rendre un homme heureux
你本该给一个男人幸福。
Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée，
Céline，告诉我，我们中最年长的，
Toi qui fus notre mère ，toi qui l’as remplacée,
你曾是我们的妈妈，你担负了她的角色，
N’as tu vécu pour nous autrefois
你那时是不是因为只为我们而活，
Que sans jamais penser à toi ?
所以从未顾及自己？
Non,non,non, Ne rougis pas ,non ,ne rougies pas .
不不不，不要脸红，不要羞赧，
Tu as, tu as toujours de beau yeux .
你有，你一直有一双美丽的眼睛。
Ne rougis pas ,non ,ne rougies pas .
不要脸红，不要羞赧，
Tu aurais pu rendre un homme heureux
你本该给一个男人幸福。
Dis-moi, Céline, qu’est il donc devenu
Céline，告诉我，他后来怎么样了，
Ce gentil fiancé qu’on n’a jamais revu?
那位我们再没见到的温柔的未婚夫？
Eet-ce pour ne pas nous abandonner
是不是为了不抛弃我们，
Que tu l’as laissé s’en aller ?
所以你放任他远去？
Non,non,non, Ne rougis pas ,non ,ne rougies pas .
不不不，不要脸红，不要羞赧，
Tu as, tu as toujours de beau yeux .
你有，你一直有一双美丽的眼睛。
Ne rougis pas ,non ,ne rougies pas .
不要脸红，不要羞赧，
Tu aurais pu rendre un homme heureux
你本该给一个男人幸福。
Mais non , Céline ta vie n’est pas perdue.
但是，Céline，你的岁月并没有虚逝，
Nous sommes les enfants que tu n’as jamais eus.
我们就是你从未有过的孩子。
Il y a longtemps que je le savais.
对此我早就知道。
Tu as toujours les yeux d’autrefois
你永远有着和那时一样的眼睛。
Ne pleure pas, ne pleure pas.
不要哭泣，不要哭泣，
tu as toujours de beau yeux d’autrefois
你永远有着和那时一样美丽的眼睛。
Ne pleure pas, ne pleure pas.
不要哭泣，不要哭泣，
Nous resterons toujours près de toi,
我们永远留在你的身边，
Nous resterons toujours près de toi.
我们永远留在你的身边。
|
|
