- Uriah Heep Lady in black 歌詞
- Uriah Heep
- She came to me one morning
某日清晨她來到我的身邊
One lonely Sunday morning
那是一個孤寂的周日清晨
Her long hair flowing in the midwinter wind
隆冬的寒風吹拂她的長發
I know not how she found me
我不知她何以找尋到我
When in darkness I was walking
因彼時的我正徘徊於黑暗中
Destruction lay around me from the fight I could not win
四周環繞的廢墟來自我的一場敗仗
Ah haha haha haha MYBeyiçin
啊...
She asked me name my foe then
她問我那敵人是誰
I said the need within some men
我回答說正是某些人內心的慾望
To fight and kill their brothers without thought of man or God
使得兄弟之間明爭暗鬥相互殘殺，人性與信仰盡數泯滅
And I begged her give me horses
我懇求她給予我幾匹馬
To trample down my enemies
好讓我去狠狠踐踏那些敵人
So eager was my passion to devour this waste of life
我迫不及待要去消滅那些垃圾
Ah haha haha haha
啊...
But she wouldnt think of battle that
但她不願目睹那戰爭
Reduces men to animals
令人變得如禽獸一般
So easy to begin and yet impossible to end
拉開戰幕輕而易舉，終結戰爭卻不可能
For shes the mother of all men
她是人類之母
Who counselled me so wisely then
她的教導如此明智
I feared to walk alone again and asked if she would stay
因此我不敢再獨自上路，於是請求她與我同行
Ah haha haha haha
啊...
Oh, lady, lend your hand outright
女士，請伸出你的手
And let me rest here at your side
讓我在你的身旁休憩
'Have faith and trust in me' she said, and filled my heart with life
她說“心中要有信念”，令我的內心煥發生機
'There is no strength in numbers
力量無法用數字衡量
I know of such misconceptions
不要心存這般誤解
But when you need me be assured, I wont be far away'
不過在你需要我之時，請篤信我就在你的身邊
Ah haha haha haha
啊...
Thus, having spoke, she turned away
話音剛落她便轉身離去
And though Ifound no words to say
此時的我卻啞口無言
I stood and watched until I saw her black coat disappear
我佇立原地目送她遠離，直至她的黑袍消失在視野中
My labour is no easier
儘管我任重道遠
But now I know Im not alone
但如今我終於明白自己並非孤軍奮戰
Ill find new heart each time I think upon that windy day
每每憶起寒風呼嘯那日，我總會有新的領悟
And if one day she comes to you
若是有朝一日她來到你的身邊
Drink deeply from her words so wise
請盡情取飲她那充滿智慧的話語
Take courage from her as your prize and say 'Hello' for me
將她帶來的勇氣作為自己的獎賞，並代我向她致敬
Ah haha haha haha MYBeyiçin
啊...
|
|
