|
|
- Koori冰鶴 Mad Hatter（翻自 DUSTCELL） 歌詞
- Koori冰鶴
- 翻唱：我
後期：圈太Studio（蒼子）
Falling down
ここは正気のない國だ
這裡是瘋癲的國度
つまらない思考は切り捨てな
快丟去無聊的思考
【Nothing would be what it is, cause everything would be what it isn't 】
何もかもが逆さまなる世界で
在無論如何都會顛倒的世界裡
泥や悪夢食べ育つ怪物たち
在泥水和噩夢哺育成長的怪物們
Dang-Ding-Dong鐘の合図で
憑藉著鐘的信號
壊れた時計にバターを塗って
給壞掉的時鐘塗上黃油
過ぎ去ってしまった記憶を切り裂いて
分割掉已經過去的記憶
輪郭も忘れてただ踴ってふらついたままで
連輪廓都無法記清只剩下踉蹌的舞步
I'm Mad Hatter 聲を上げ笑う
放聲大笑
Cause you are crying like a baby
この世はジョークだって知って？
你可知道這個世界就是個玩笑嘛？
このまま終わらないお茶會をしていたい
只想這樣繼續著無盡止的茶會
答えのない問いかけをしよう
來進行不需答案的質問吧
【You're rather picky* me】
【You're breaking* me】
【We're crazy* yoyo】
散々騒げよ壊れるまで
盡情胡鬧吧直到崩壞為止
A very merry unbirthday to me
A very merry unbirthday to you
Shake off a bad habit
Follow the white rabbit
Meow Meow Meow 犬は跳ねるよ
狗在活蹦亂跳
Bow Wow Wow貓は吠えるよ
貓在放聲大叫
倫理や常識の奴隷はもう辭めな
別做倫理或常識的奴隸
人であることから抜け出しな
該從“人”這個概念中脫離出來了吧
Curiouser and curiouser
Everything is funny, if you can laugh at it
存在を溶かして混ぜて飲み込んで
溶解存在並混合著喝掉
何にもならずに死の波止場で空を見上げたい
想要在死的港口上無意義的仰頭望天
毆り合って君と笑いあいたいんだ
想與你互毆再相視大笑
愛なんて忘れてただ踴ってふらついたままで
愛什麼的就忘了吧只用跳上一段生硬的舞蹈
I'm Mad Hatter聲を上げ笑う
放聲大笑
この世はジョークだって知って？
你可知道這個世界就是個玩笑嘛？
このまま終わらないお茶會をしていたい
只想這樣繼續著無盡止的茶會
答えのない問いかけをしよう
來進行不需答案的質問吧
You're rather picky* me
You're breaking* me
We're crazy* yoyo
散々騒げよ壊れるまで
盡情胡鬧吧直到崩壞為止
|
|
|
|
