|
|
- Jill Sobule San Francisco 歌詞
- Jill Sobule
- She shuts the door behind me'
她關上我身後的門
waits for me to get undressed
等著我脫下衣衫
她問我是否需要喝水
She ask if I need water'
我不太明白她想表達什麼
I can barely understand her
我記得她問我是做什麼的
I think she asked me what I do
我說我是個歌手
and I said that I'm a singer
她邊笑著邊拍著手
然後她開始
She laughs and claps her hands
哼唱起來
And then she begins
“我想要去舊金山
And she sings:
我想要
'I like to go to San Francisco
在我的頭髮上戴朵花
我想要去舊金山
I like to go
我想去見見
那裡的人們“
Put flowers in my hair
她看上去輕如飛燕
但其實強壯如摔跤手
I like to go to San Francisco
她揉捏拉拽著我並爬到我的身上
這讓我有些疼但我會試著忍住
I like to meet
我問她是否曾經
去過舊金山
Some people there'
她告訴我她沒法離開這裡
那些人不會放她走
She looks just like a sparrow'
她又哼唱起來
but she's strong just like a wrestler
“我想要去舊金山
She kneads and pulls and climbs on top
我想要
It hurts' but I will try to take it
在我的頭髮上戴朵花
Ask her if she's ever been
我想要去舊金山
Been to San Francisco
我想去見見
那裡的人們“
She tells me that she can't leave
未來某天在金門公園裡
They won't let her leave
她拋出一個飛盤
She sings:
後面跟著她養的狗
'I like to go to San Francisco
她將會遇上一個男孩
他們會墜入愛河
I like to go
她將感到前所未有的自由
Put flowers in my hair
男孩背著她向前走
I like to go to San Francisco
我開始思索著我現在待的這個地方（妓院)
I like to meet
他們是如何對待這些姑娘的呢
Some people there'
我知道這是合法經營的
但仍舊讓我心存疑慮
And in Golden Gate Park
完事後她起身離開
She'll throw a Frisbee
我重新穿上衣物
我給了她豐厚的小費她感激地向我鞠了個躬
She'll bring a dog
我真心祝愿她日後能得償所願（去舊金山）
“......去舊金山
And she'll meet a boy
我想要
在我的頭髮上戴朵花
And they'll fall in love
我想要去舊金山
And she'll feel so free
我想去見見
Still walk on his back
那裡的人們“（那裡的人們）
Wonder 'bout the place I'm in
and how they treat the girls
I know that it's legitimate
But still it makes me wonder
She gets up to leave
And I put back on my clothes
I tip her well' she bows to me
I really hope one day she gets to go
'...To San Francisco
I like to go
Put flowers in my hair
I like to go to San Francisco
I like to meet
Some people there' （Some people there）
|
|
|
|
