- The Dubliners Joe Hill 歌詞
- The Dubliners
- I dreamed I saw Joe Hill last night,
昨晚我夢見了Joe Hill，
alive as you and me.
他與你我一樣活在人世間。
Says I “But Joe, you're ten years dead”
我說：“可是，Joe，你在十年前死去了”，
“I never died” says he,
“我未曾死去”，他說，
“I never died” says he.
“我未曾死去”，他說。
“In Salt Lake City, Joe,” says I,
“在鹽湖城，Joe”，我對他說，
Him standing by my bed,
他站在我床邊，
“They framed you on a murder charge,”
“他們構造了一場謀殺指控”，
Says Joe, “I never died”
Joe說：“但是我並沒有死去” ，
Says Joe, “I never died”
Joe說：“但是我並沒有死去”。
“The Copper Bosses killed you Joe,
“銅礦老闆們謀殺了你，
they shot you Joe” says I.
他們槍--擊了你”，我對他說。
“Takes more than guns to kill a man”
“槍不足以殺死一個人”，
Says Joe “But I ain't dead”
Joe說：“我並沒有死去”。
Says Joe “But I ain’t dead”
Joe說：“我並沒有死去”。
And standing there as big as life
他宛如活著般站在那裡，
and smiling with his eyes.
瞇眼笑著，
Says Joe “What they forgot to kill
說：“他們沒有殺害的（人們），
went on to organize,
組織起來，
went on to organize”
組織起來。”
In San Diego up to Maine,
從聖地亞哥到緬因，
in every mine and mill,
在每一個礦場，在每一個工廠，
Where working men defend their right,
在工人們捍衛自己權利的地方，
it's there you'll find Joe Hill,
在那裡你都能見到Joe Hill，
it's there you'll find Joe Hill!
在那裡你都能見到Joe Hill。
I dreamed I saw Joe Hill last night,
昨晚我夢見了Joe Hill，
alive as you and me.
他與你我一樣活在人世間。
Says I “But Joe, you're ten years dead”
我說：“可是，Joe，你在十年前死去了”，
“I never died” says he,
“我未曾死去”，他說，
“I never died” says he.
“我未曾死去”，他說。
|
|
