- DIE DIE (스터디그룹 X 기리보이) 歌詞 Giriboy CHOILB
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- CHOILB DIE DIE (스터디그룹 X 기리보이) 歌詞
- Giriboy CHOILB
- 호랑이눈빛
虎視眈眈
넌쥐구멍에숨지
你藏身於老鼠洞裡
움찔
嚇得一激靈
먹을수가없다면굶지
若是食不下嚥那就挨餓唄
과식해도배가고파
就算暴飲暴食也仍飢腸轆轆
먹고먹히고떨어져
一方捕食一方被食而後哄散離去(注: 根據專輯簡介裡的校暴主題, 此處的吃與被吃可理解為欺凌和被欺凌)
난몇개의새벽을견뎌냈더니
我已咬牙熬過多個清晨時分
드디어오늘의해가떴다
今日終於迎來朝陽升起
원스텝투스텝훅
一步兩步鉤拳出擊
KO 된너는순두부
被徹底擊敗的你堪比嫩豆腐(注: 韓式嫩豆腐湯, 即比喻原先看似強者的惡黨, 實則弱小到不堪一擊)
Bad boy 벌어많은
壞男孩無休無止
paper dollar peso
不停地賺著大錢
목숨은하나지만두개처럼
雖說性命只有一條卻似將其分作兩半
play work
玩樂工作兩不誤
코인을넣어노래를한곡
投入硬幣一曲歌畢
부르고서먹어버려한국
就將整個韓國都徹底吞食
계속나를방해하는애들과의사투
總在進行著與妨礙我的傢伙們鬥爭
눈치 게임같아마치화투
像是眼色遊戲又似玩著花鬥紙牌
덤벼루저스
一哄而上吧你等失敗者
그럼나는걔네들을knock down
那麼我就會將他們都統統擊垮
쓰러져악당
歹人惡徒盡數倒下
걔네들의코인을낚아
將他們的金幣都收入囊中
생각보다출혈이상당해
出血比想像中還要嚴重些
그럴때마다붕대를감아
每當那時就以繃帶層層包裹
투명했던붕대는빨간색
曾無色透明的繃帶沁透染紅
얼룩이묻은내인생은TIE DYE
我那沾上污點的人生就用紮染覆蓋(注: TIE DYE 即紮染的紡織品染色工藝, 即哪怕染上污垢, 也用藝術的方式修飾, 最終反而由壞的起因呈現出好的效果)
DIE DIE DIE DIE
내인생과싸워왔지my life
和我的人生一路負隅頑抗至今
DIE DIE DIE DIE
이경기는지금부터하이라이트
這場競技從此刻起才是高光時刻
그로기상태지금너무위험해
眩暈無力步伐踉蹌狀態太過危險
오운명의여신은날또 시험해
Oh 命運女神正在對我施以考驗
DIE DIE
그로기상태지금너무위험해
眩暈無力步伐踉蹌狀態太過危險
DIE DIE
오운명의여신은 나를시험해
Oh 命運女神正在對我施以考驗
DIE DIE
그로기상태지금너무위험해
眩暈無力步伐踉蹌狀態太過危險
DIE DIE
오운명의여신 은나를시험해
Oh 命運女神正在對我施以考驗
DIE DIE
울엄마는말했지
媽媽曾如此說過
어디가서맞고오진말랬지
無論去哪裡都不要飽受欺凌而歸
엄마말을잘듣는아들이었으니
因作為兒子我對母親的話很是聽從
내교복에묻은피는내게아니었지
我校服上沾染的血漬並非是屬於我
피가섞인가래침
夾雜鮮血的痰
난지켰어울엄마의가르침
母親的教誨我已謹記遵守
먼저시비건적은없어한번도
也從不曾先於他人挑起是非
한대맞음두배로갚아반드시
若遭受毒打那必會兩倍奉還
근데나이를먹으니
但是自年歲漸長後
걔네들은아무것도아니더라고
方才了然那些傢伙根本不足掛齒
이젠현실과싸워늘어나상처
如今與現實奮力鬥爭新傷不斷增添
얜몇대를맞어도
無論他挨打多少回
쓰러지지 않어난섀도우박서
也絕不倒下我捶打出眼影般的淤青
넘어질때마다엄마말을기억해
每每摔倒在地時都銘記媽媽的誡語
일어서야해 심판이10초새기전에
在裁判倒數十秒前要趕緊振作站起
먹여야돼한방기회들을노려
須得養活自己牢牢把握一次機遇
이건언더독의반란
這就是黑馬的叛亂暴走(注: 언더독即underdog, 意為比賽中不被看好的弱者或被壓迫者)
말했잖아아까패배자로살바에는
剛才不是說過了嗎與其作為失敗者苟且而活
죽음을달라벌처럼날아
倒不如乾脆祈求賜死像蜜蜂般飛轉
나비처럼쏴마치
猶如蝴蝶般輕巧飛閃
무하마드 알리처럼말이야
就彷佛穆罕默德·阿里那樣(注: 美國著名拳王)
맞은데가아파도이건창작고
哪怕挨打處很是疼痛這也是創作
이걸가사로바꾼다음에
在將此糅進歌詞過後
몇배로갚아줘
就請加倍返還給我
DIE DIE
그로기상태지금너무위험해
眩暈無力步伐踉蹌狀態太過危險
DIE DIE
오운명의여신은나를시험해
Oh 命運女神正在對我施以考驗
DIE DIE
그로기상태지금너무위험해
眩暈無力步伐踉蹌狀態太過危險
DIE DIE
오운명의여신은나를시험해
Oh 命運女神正在對我施以考驗
DIE DIE
|
|
