- Phil Ochs IM going to say IT now 歌詞
- Phil Ochs
- Oh I am just a student,sir
噢，我只是個學生呢，先生
And only want to learn
我是個只想去學習的學生
But it's hard to read through the risein ' smoke
但你總是急於
Of the books that you like to burn
讓我去閱讀那本令人生厭的書本
So I'd like to make promise
所以我得做出承諾
And I'd like to make a vow
現在讓我來發個誓
That when I've got something to say,sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
我就說什麼
Oh you've given me a number
你拋棄了我的名字
And you've taken off my name
而用一個數字去代替
To get around this campus
在校園中隨意走走吧
Why, you almost need a plane
為什麼不，莫非你還需要一架飛機
And you're supporting Chang Kai-Shek
你支持蔣介石
While I'm supporting Mao
可我卻很支持毛主席
So when I've got something to say, sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
我就說什麼
I wish that you'd make up your mind
我希望最好你自己拿主意
I wish that you'd decide
我希望你能決定去
That I should live as freely
讓我變得自由一些
As those who live outside
像那些在外頭奔波的人
Cause we also are entitled
因為我們都有自由的資格
To the rights to be endowed
也有著財產權
And when I've got something to say,sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
我就說什麼
Ooh,you'd like to be my father
噢，你很像我的老父親
You 'd like to be my dad
你想成為主宰我的人
And give me kisses when I'm good
當我表現優良的時候你會親吻我
And spank me when I 'm bad
當我行為惡劣的時候你也會狠狠揍我一頓
But since I've left my parents
但自從我與父母分離之後
I've forgotten how to bow
我都忘瞭如何去保持謙虛
So when I've got something to say,sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
我就說什麼
And things they might be different
事物變幻莫測
If I was here alone
如果不是我獨自一人待在這兒
But I've got a friend or two
我可能會有一個好朋友
Who no longer live at home
也許他從來都不在家裡住
And we'll respect our elders
而且我們都會尊敬老人
Just as long as they allow
只要他們允許我們
That when I've got something to say,sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
我就說什麼
I've read of other countries
我讀過關於其它國家的書
Where the students take a stand
學生們都有他們堅持的立場
Maybe even help to overthrow
也許是去推翻些什麼
The leaders of the land
或許是土地的領導者
Now I wouldn't go so far to say
現在我不想談那麼遙遠的東西
We're also learning how
但我們得認識到
But when I've got something to say,sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
我就說什麼
So keep right on a-talkin'
所以要是我的一言一行都是正確的
And tall us what to do
別告訴我們去做什麼
If nobody listens
沒人會聽的
My apologies to you
但我會對您道歉
And I know that you were younger once
因為我知道你也曾年輕過
Cause you sure are older now
你現在知道你已經垂垂老矣
And when I've got something to say,sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
我就說什麼
So I am just a student, sir
所以如你所見，我只是個學生
And only want to learn,sir
我是個只想去學習的學生，先生
But it's hard to read through the risein' smoke
但你總是急於
Of the books that you like to burn
讓我去閱讀那本令人生厭的書本
So I'd like to make a promise
所以我得做出承諾
And I'd like to make a vow
現在讓我來發個誓
That when I've got something to say,sir
我想說什麼
I'm gonna say it now
那我就要說什麼
|
|
