- Eurielle Song of Durin 歌詞
- Eurielle
- A King there was on throne engraved
雕鑿殿座，都林為王
In great halls of colonnades
千柱林立，石殿之央
With roof of gold and argent floor
黃金為頂，白銀鋪地
And mighty runes along the door
華貴紋章，鐫刻門上
The brightest light of moon and star
世間至明，星月光輝
In crystal lamp shines through the dark
刺破黑暗，晶燈照亮
Unshadowed by the veil of night
不懼暗夜蔽紗至
They burned eternal shimmering white
璀璨熠熠永生光
The skies are bleak, the hills are aged
天地灰茫，山巒老去
The forges flames have died away
鍛爐焰火逝
No songs are sung, no blade is cast
無歌迴響，無劍鑄成
In Durins halls the evil lasts
都林殿堂，邪惡滋生
The darkness hangs over his tomb
黯影懸罩於其墓
Beneath the mountain in the gloom
大山之下，陰雲之中
But ever the fallen stars glow free
唯有隕星，仍自現身
In cool and breathless Mirrormere
留於鏡湖，滯重寒冷
There rests his crown in water clear
清水之下,王冠猶沉
Till Durin returns once more from sleep
直待都林，覺醒重生
|
|
