- Donna Murphy Mother Knows Best 歌詞
- Donna Murphy
- You want to go outside?Ugh... why, Rapunzel...
你想要到外面去？呃……為什麼，樂佩
Look at you,as fragile as a flower
看看你，就像花兒一樣嬌嫩
Still a little sapling,just a sprout
年紀還小，剛剛發芽
You know why we stay up in this tower...
你知道我們為什麼要留在這座塔里
I know,but-
我知道，但是……
That's right! To keep you safe and sound, dear
沒錯，為了讓你平平安安的
Guess I always knew this day was coming
我也清楚這一天總會到來
Knew that soon you'd want to leave the nest
知道你很快就會想要離開家
Soon,but not yet
很快，但不是現在
But --
但是
Shh!
噓
Trust me,pet
相信我，寶貝
Mother— Knows Best
媽媽最了解
Mother Knows Best
媽媽最了解
Listen to your mother
聽從你的母親
It's a scary world out there
外面的世界很可怕
Ah!
啊
Mother Knows Best
媽媽最清楚
One way or another
不論你怎樣小心翼翼
Something will go wrong,I swear
總會有事情出錯的
Ruffians,thugs
流氓、惡棍
Poison ivy ,quicksand
毒藤、流沙
Cannibals and snakes
食人族和蛇
The plague!
瘟疫
No!--Yes!--But-
不會吧！ --是的！ --但是
Also large bugs
還有巨大的蟲子
Men with pointy teeth,and
帶尖牙的男人
Stop,no more,you'll just upset me
停下，別說了，你只會讓我傷心
Mother's right here
媽媽就在這裡
Mother will protect you
媽媽會保護你
Darling,here's what I suggest
寶貝，我建議你聽我的
Skip the drama
忘掉那些幻想
Stay with mama
留在媽媽身邊
Mother Knows Best
媽媽最了解
Go ahead then,get trampled by a rhino
去吧，去被犀牛踩扁吧
Go ahead,get mugged and left for dead
去吧，去被打劫然後留在路邊等死吧
Me,I'm just your mother,what do I know?
我，我只是你的媽媽，能知道什麼呢？
I only bathed and changed and nursed you
我只不過養育教育保護著你罷了
Go ahead and leave me,I deserve it
走吧，不要管我，我罪有應得
Let me die alone here,be my guest
讓我孤獨終老吧，隨你的便
When it's too late
當一切都晚了的時候
You'll see,just wait
你會等到的，是的
Mother Knows Best
媽媽最清楚
Mother Knows Best
媽媽最知道
Take it from your mumsy
記住我的話
On your own ,you won't survive...
你一個人在外面活不了的
Sloppy,underdressed
邋遢、髒亂
Immature,clumsy
幼稚、笨拙
Please, they'll eat you up alive!
省省吧，他們能把你生吞掉
Gullible,naive
心軟、天真
Positively grubby
全身臟兮兮
Ditzy and a bit,well,hmm vague-
神經質，還有點傻乎乎
Plus,I believe
另外，我覺得
Gettin'kinda chubby
你長胖了不少
I'm just saying 'cause I wuv you
我說這些都是因為我愛你
Mother understands
媽媽我理解
Mother's here to help you
媽媽是來幫你的
All I have is one request
我對你只有一個請求
Rapunzel?
樂佩
Yes?
嗯？
Don't ever ask to leave this tower again.
不要再要求離開這座塔了
Yes,Mother.
好吧，媽媽
I love you very much,dear.
我非常愛你，寶貝
I love you more.
我更愛你
I love you most.
我最愛你
Don't forget it
千萬別忘了
You'll regret it
不然你會後悔的
Mother knows best
我最清楚了
|
|
