|
|
- People In The Box JFK空港 歌詞
- People In The Box
- 君の沈んだプールへ男たちが飛び込んだ
向著你沉入水底的水池男人們跳了進去
でも君はここにいる
但是你卻在這裡
羊飼いが手を上げるたかが知れた痛みのなか
牧羊人把手舉起在不值一提的痛苦中
笑みを洩らす君はもう
露出一絲笑容的你
ながくはもたないと思った
漸漸已經快要消失了
とっさに“帰ろう”って手を引いた
突然說了一句“回去吧”牽起了手
管制塔默り込む機內の酸素は薄れる
司令塔沉默著飛機內的氧氣變少
かつて嫌った夕焼け
曾經討厭的夕陽
燃える客室のなかで噓をつけない體で
在燃燒的機艙內不會說謊的身體
ふたりこころに決めた
兩人在心裡決定了
炎はいまに呑み込もうとしてる
火焰吞噬著人們
來ない迎え待った
等待著還未到來的死期
'もしもし
“喂喂
パパだよ、ママだよ
是爸爸媽媽
今頃は家に著いたかな
現在到家了嗎
ごめんね、許して、許して
對不起請原諒請原諒
僕らまだ子供だったんだ'
我們還是孩子”
いいよ、いいよ、知っていたよ
好吧好吧我知道的
目隱しをして産まれてきたんだよね
摀住眼睛出生來到這個世界上
君はいま次の夢を見ようとしている
你現在還準備要做下一個夢
瞳孔を開いて
還是睜開眼睛吧
光の庭は果実で溢れ
明亮的庭院充滿果實
朝眩しいホース
早上閃亮著陽光的噴水管
株価は暴落
股票跌落
とある日のニューヨークで
在紐約的某一天
腹を抱えて笑う笑う
捧腹大笑笑著笑著
塩の柱は僕らの前にもうひとつもないよ
任何的懲罰都再也沒有了
歯車が悲鳴を上げるのを僕は聞いた
我聽見了齒輪的悲鳴
そこはとても寂しい國
那裡是很寂寥的國家
経済は脆くも崩れた
經濟一下子就崩潰了
粉々に割れたクレジットカード水浸しの小切手
被粉碎的信用卡浸水的郵票
我らが愛すべき愚かな王様の
我們必須愛戴的愚蠢的國王下令
國を舉げてもてあます休日
舉國休假閒到發慌的一天
アルコールの海に漕ぎだして
朝著酒精作成的海劃去
遭難したことを決して認めようとしない
絕對不去承認已經遇難了
帆が折れて船が沈んでしまっても
即使帆被折斷即使已經沉船
君はまだ信じられない僕を失ったことに
你還無法相信已經失去我
僕はまだ信じられない君を失ったことに
我還無法相信已經失去你
巡り巡って地球を一周したようだ
像是轉啊轉環繞地球一周
すでに方位磁針に針はないけれど
雖然指南針的針已經不見了
城壁の向こうの取り繕った朝食の気配だってもうここにはない
城牆的另一邊的人們應付早飯的心情這一邊已經沒有了
僕の誰にも知られたくなかった君の犯罪者のような目
我不想讓任何人看到的你那罪犯般的眼睛
守り拔こうとしたものは指の隙間から
想要守護到底的東西也從指縫中
最後の最後でこぼれ落ちていってしまった
在最後的最後散落殆盡
それはいつでも滑走路から
飛機一直在跑道上滑行
離れられずに今もまだ燃え続けている
現在正在燃燒著
でもどうか諦めないで
但是請不要放棄
だって僕たちはまだこの世界に生まれてはいない
因為我們還沒有出生
荒れ放題の庭で全部の催しは終わっていない
在荒廢的庭院中所有的聚會都沒有結束
永久に続く寢息のような優しい象の背中
像永遠睡著了一樣在溫柔的大象的背上
美しいものは巧妙にカモフラージュされている
美麗的東西被巧妙地掩蓋住
かけられた巨大な布
蓋上巨大的布
大掛かりな手品が始まる
開始舉行大型的戲法
僕はただ君の笑顔が好きなひとりの愚かな人間だった
我只是一個喜歡你的笑容的愚蠢的人類
君のよろこぶ姿が見たかったんだ
只是想看到你開心的樣子
トイレの床に出現する甘いチアノーゼが
在廁所的地板上出現的甜蜜的淤青
僕たちの足跡をたどって瞬く間に地球を覆い盡くしていく
追隨著我們的足跡瞬間覆蓋了地球
僕たちはまだこの世界に産まれてはいない
我們還未從這個世界上出生
受けとめて、君
接住吧/接受吧你
みて
看
晴れた
從放晴的
空から降ってくる
天空中落下來了
みて
看
晴れた
從放晴的
空から降ってくる
天空中落下來了
|
|
|
|
