- Joe Dassin La fleur aux dents 歌詞
- Joe Dassin
- Jai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie
我揮霍青春，就像揮灑一把硬幣
Jai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
我什麼都做，哪裡都去，但卻一無所長
La fleur aux dents, cétait tout ce que javais
口中銜的花，便是我擁有的全部
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde mattendaient
但我知道，全世界的女人都在等著我的眷顧
Il y a des filles dont on rêve
有的女子，讓人魂牽夢縈
Et celles avec qui lon dort
有的女子，可以一夜共歡
Il y a des filles quon regrette
有的女子，讓人難以忘懷
Et celles qui laissent des remords
有的女子，留下綿綿悔恨
Il y a des filles que lon aime
有的女子，讓人墜入愛河
Et celles quon aurait pu aimer
有的女子，終究只能錯過
Puis un jour il y a la femme
然後，有一天，等待已久的那個
Quon attendait
終於出現了
Jai connu des lits de camp bien plus doux quun oreiller
我睡過比枕頭還軟的露營床
Et des festins de roi sur le zinc dun buffet de gare
在車站餐檯上吃到過王之盛筵
Jai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés
我認識很多人，愛他們每一個
Mais dans leur visage au fond je nai rien fait que te chercher
但在他們的面孔中，我只是在尋找你的影子
Il y a des filles dont on rêve
有的女子，讓人魂牽夢縈
Et celles avec qui lon dort
有的女子，可以一夜共歡
Il y a des filles quon regrette
有的女子，讓人難以忘懷
Et celles qui laissent des remords
有的女子，留下綿綿悔恨
Il y a des filles que lon aime
有的女子，讓人墜入愛河
Et celles quon aurait pu aimer
有的女子，終究只能錯過
Puis un jour il y a la femme
然後，有一天，等待已久那個
Quon attendait
終於出現了
Un jour ici, lautre là, un jour riche et lautre pas
今天在這兒，明天在那兒，一天富有，一天窮困
Javais faim de tout voir, de tout savoir,
我想見識所有，我想知道一切
Javais tellement à faire
我有那麼多事情要做
A me tromper de chemin tant de fois
那麼多路要走錯
Jai quand même fini par trouver celui qui mène à toi
但我還是找到了通向你的大道
Il y a des filles dont on rêve
有的女子，讓人魂牽夢縈
Et celles avec qui lon dort
有的女子，可以一夜共歡
Il y a des filles quon regrette
有的女子，讓人難以忘懷
Et celles qui laissent des remords
有的女子，留下綿綿悔恨
Il y a des filles que lon aime
有的女子，讓人墜入愛河
Et celles quon aurait pu aimer
有的女子，終究只能錯過
Puis un jour il y a la femme
然後，有一天，等待已久那個
Quon attendait
終於出現了
|
|
