- Nucksal 작은 것들의 신 歌詞
- Nucksal
- 내자리는하수구냄샐맡으며
我一邊聞著下水道的味道
아주작은모니터앞에서
一邊坐在不能再小的顯示器前
그저화면이꺼지지않게
為了不讓畫面滅掉
마우스를건드는일이지
而胡亂點著鼠標
사회라는싸움에누군
在與社會的這場博弈中
마우스피스를찾는데말이지
有誰會尋找護齒套(注: 마우스指鼠標, 마우스피스可指拳擊比賽中使用的護齒, 此處引用與上文押韻)
전의를잃은전사에겐남은적이없어
對於失去戰鬥意志的戰士來說沒有什麼剩下的敵人
버스와지하철조차
就連公交車與地鐵
자리가남은적이없어
也從來就沒有過剩餘的座位
날담아두던엄마의뱃속도
曾懷著我的媽媽腹中的溫暖
이젠다식었구나
現在也都涼透了
적의와희망을주던열정도
曾給予我敵意和希望的熱情也都(涼透了)
구차하게살아남았는가나란건
我也在苟且偷生了嗎?
서른이되기전떠나자했지몇년전
幾年前我說過我30歲之前離開的吧
아직도어리광이
為人兒女
필요한가딸과아들로
現在撒嬌耍脾氣還是必備品嗎?
그저사랑한단말을 마음에담아둬
愛這種話在心裡好好放著
가격이붙어있는스냅백을써보다
比起戴貼上價錢的鴨舌帽
그것이혹시
想著'那個價錢或許就是
나의값어치인가해서놀라
我的價值了嗎?'而驚訝
살기위해살아가는모든이들
只為活著而活的所有的人啊
작은배역들이 주연으로
這裡是微不足道的配角
살아가는film 이곳
變成主角而活下去的電影
God the god of small things
微物之神(注:此處譯者借鑒了本首歌評論區裡的譯法, 萬分感謝!)
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of
God the god of...
작년엔던밀스와플스방알바를했지
去年和Don Mills一起在遊戲網吧打過工吧
Self-disrespect but
算是自我詆毀但是
지노call 던밀스해냈지
隨Beenzino的來電Don Mills就成功了吧(注: Don Mills在做遊戲網吧打工時接到了來自Beenzino的合作邀請的電話)
그래상황은좋아질거야
是啊情況會有所好轉的
거울은나에게말해줘
鏡子對我說
너가본것들을믿어내일에닿게
“信你所見之物使你觸及明天(也可理解成未來)”
혼자서깬아침저녁은team과함께
獨自一人迎接清晨夜晚和團隊一起
What's up how you doing man
What's up how you doing man
요즘은좀어때
你最近過的如何啊
오랜만에본
好久未見的
Animato 형은결혼얘기를하고
Animato哥說起他結婚的事情
둘째누난둘째아이를가졌대
說是二姐懷了二胎
아직도내가rap을하고있네
我還在說著rap呢...
아직도걔가rap을하고있대
說是'他還在說著rap啊!!'
자의든타의든세상이돌때
本意也好他意也罷世界運轉時
우리도그기차를
我們也只能
타고함께갈수밖에없어
坐上那火車前進
난그중에가사를파는일을하고
在那中間我做著賣我的歌詞的事情
누군사무실누군가는밖혹은학교
某人在辦公室上班某人在外打拼又有些人在學校唸書
어디에있든무엇을하든
無論在哪也無論做什麼
그건중요치않아
那都不重要
열심히사는너와난하나여긴
努力生活的你我在這裡均為一體
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of
God the god of ...
함부로동정하지않아
不隨意去同情
누군가를감히용서하지않아
也不敢輕易說原諒誰
생각보다굳건히지켜온
比想像中更加堅定的守護住的你自己
너자신은누군가의pride
是某些人的驕傲
자리는작을수있지만
我的位置可以很小
널여기까지잘몰고 왔어
但迄今為止我咬緊牙關挺住了
눈물을닦아혼자서
擦掉眼淚
울지않아본이는이걸몰라
不會一個人哭哭啼啼我李氏(指Nucksal本人)不知道哭是什麼
그저아파청춘이아니라도
就算不是疼痛的青春
믿는신이없더라도
就算沒有相信的神靈
두손모아바래본
也雙手合十祈禱過
이들은역시나와같아
他們果然和我一樣
잡초처럼살아가는내친구들나가족
如雜草一樣過活的我的朋友們我還有家人
닿기쉽지않겠지 만족하지만나아가
雖然滿足但不容易觸及到吧
계속나아가듣지않던기도들이
變好逐漸變好從未聽到的祈禱
점점하늘에닿아가
漸漸觸碰到天空
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of
God the god of...
|
|
