- Konstantin Kalinis Kostya´s Song 歌詞
- Konstantin Kalinis
城頭上升起了烏雲，
彼·阿爾曼德 詞曲
天那邊雷聲轟響。
曹永聲 譯配
在遠方有一個年輕人，
守衛在納爾瓦哨崗。
Тучи над городом встали,
路途啊，你多麼遙遠……
В воздухе пахнет грозой.
來吧，我的好姑娘！
За далекой за Нарвской заставой,
就在大門旁，我們倆分手，
Парень идет молодой.
可能永遠各一方。
Далека ты, путь-дорога...
就在大門旁，我們倆分手，
Выйди, милая моя!
可能永遠各一方。
Мы простимся с тобой у порога
И, быть может, навсегда.
滿腔的熱情在沸騰，
Мы простимся с тобой у порога
心兒也跳個不停。
И, быть может, навсегда.
我對你雖然還不了解，
到將來會有愛情。
Жаркою страстью пылаю,
快來吧，我親愛的朋友！
Сердцу тревожно в груди.
吻吻我吧，心上人。
Кто ты? Тебя я не знаю,
不管有多久，我都能等待，
Но наша любовь впереди.
永遠把你記在心！
Приходи же, друг мой милый!
不管有多久，我都能等待，
Поцелуй меня в уста.
永遠把你記在心！
И, клянусь, я тебя до могилы，
Не забуду никогда!
黑暗的勢力在猖狂，
И, клянусь, я тебя до могилы，
狂風啊吹在臉上。
Не забуду никогда!
看工人的隊伍在前進，
為人民的幸福打仗。
Черные силы мятутся,
路途啊，你多麼遙遠……
Ветер нам дует в лицо.
來相見吧，好姑娘！
За счастье народное бьются，
就在大門旁，我們倆分手，
Отряды рабочих бойцов.
祝福我吧，好姑娘。
Далека ты, путь-дорога...
就在大門旁，我們倆分手，
Выйди, милая, встречай!
祝福我吧，好姑娘。
Мы простимся с тобой у порога,
Ты мне счастья пожелай.
Мы простимся с тобой у порога,
Ты мне счастья пожелай.
|
|
